1
00:00:14,649 --> 00:00:16,784
[klackanje tastature]

2
00:00:29,162 --> 00:00:32,232
["Još jedan život"
od High Dive Heart]

3
00:00:34,268 --> 00:00:37,505
♪ <i>Ako dani isteku</i> ♪

4
00:00:37,572 --> 00:00:42,844
-[svi veselo vrište]
-♪ <i>Pomerićemo sate</i> ♪♪

5
00:00:42,911 --> 00:00:44,044
[sretno vrišti]

6
00:00:45,747 --> 00:00:46,881
Razbijte bocu, osvojite nagradu.

7
00:00:46,948 --> 00:00:48,048
U redu, da ti pokažem
kako se to radi.

8
00:00:48,115 --> 00:00:50,050
-U redu, da vidimo.
-Spreman?

9
00:00:50,117 --> 00:00:54,087
♪ <i>Uzgojit ćemo novo cvijeće</i> ♪♪

10
00:00:55,155 --> 00:00:57,457
-[žena] Oh, moj bože!
-Opa.

11
00:00:57,525 --> 00:01:03,932
♪ <i>Zauvijek bih trgovao</i>
<i>Samo da se ponovo sretnemo</i> ♪♪

12
00:01:03,998 --> 00:01:05,332
[muškarac] Idite zajedno.
Ja ću ići ovamo.

13
00:01:05,399 --> 00:01:10,203
-U redu. Tako uzbuđen!
-Da!

14
00:01:10,270 --> 00:01:14,876
♪ <i>Naći ću te</i>
<i>U drugom životu</i> ♪♪

15
00:01:14,943 --> 00:01:15,910
[nejasan dijalog]

16
00:01:16,476 --> 00:01:21,983
♪ <i>Kada boje izblijede</i>
<i>I satovi se premotavaju</i> ♪

17
00:01:22,050 --> 00:01:25,920
♪ <i>Čak i nebo</i>
<i>Nestaje iz vida</i> ♪♪

18
00:01:25,987 --> 00:01:26,888
[alarm za hitne slučajeve se oglasi]

19
00:01:26,955 --> 00:01:28,288
Znate dogovor. Tri strelice.

20
00:01:28,355 --> 00:01:30,024
Pukneš jedan balon,
dobićeš nagradu, mali.

21
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
U redu? Sretno.

22
00:01:31,158 --> 00:01:32,192
U redu. Mislim da je trik

23
00:01:32,259 --> 00:01:33,695
je imati mali luk
na snimku.

24
00:01:33,761 --> 00:01:34,529
Znaš, kao Curry?

25
00:01:34,596 --> 00:01:36,263
Oh, ovo je pikado,
ne košarku.

26
00:01:36,330 --> 00:01:38,131
- Pucanj je pogodak.
-[klinac] Imaš ovo, mama.

27
00:01:38,198 --> 00:01:39,366
-Oh!
-[čovek] Ah.

28
00:01:39,433 --> 00:01:42,036
Vidiš, sad ću pokušati
Stil Majkla Džordana.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,671
Nema pogleda.

30
00:01:44,204 --> 00:01:45,707
Trebalo je da držiš oči otvorene.

31
00:01:45,773 --> 00:01:46,440
U redu, mali, ustao si.

32
00:01:46,507 --> 00:01:48,375
Tata, sada imamo samo još jednog.

33
00:01:48,442 --> 00:01:50,177
Dobro da smo spasili
najbolje za kraj.

34
00:01:50,243 --> 00:01:51,478
Ali šta ako promašim?

35
00:01:51,546 --> 00:01:53,948
Verujemo u tebe, druže.
Imaš ovo.

36
00:01:54,015 --> 00:01:55,650
Imaš ovo. Hajde.

37
00:01:56,818 --> 00:01:58,987
-Bez pritiska.
-Spreman?

38
00:01:59,053 --> 00:02:01,723
-[iskakanje balona]
-[navijanje]

39
00:02:02,189 --> 00:02:03,858
[poslužitelj kabine]
Dobar posao, klinac.

40
00:02:03,925 --> 00:02:04,959
Pa, momci, šta mislite?

41
00:02:05,026 --> 00:02:07,160
To je bilo super.
Uradimo to ponovo.

42
00:02:07,227 --> 00:02:09,063
Ne. To je bilo previše strašno.

43
00:02:09,129 --> 00:02:10,832
[žena] Ok.
Pustićemo Juliana da odluči.

44
00:02:10,898 --> 00:02:13,166
-Pa?
-Ne.

45
00:02:13,233 --> 00:02:14,267
-Oh, bože.
-Koga briga?

46
00:02:14,334 --> 00:02:16,037
Hajde da vidimo
vrteška.

47
00:02:16,504 --> 00:02:18,573
[klinac] Nismo bili
još u ukletoj kući.

48
00:02:18,640 --> 00:02:21,208
Pa, mislim da jesi
malo mlad za to.

49
00:02:21,274 --> 00:02:22,476
Video sam drugu decu kako to rade.

50
00:02:22,543 --> 00:02:25,178
Oh, hajde, Mike.
On će biti dobro.

51
00:02:25,245 --> 00:02:27,081
Vi idite.
Čuvaću plen.

52
00:02:27,147 --> 00:02:29,684
U redu. Poslednja vožnja.

53
00:02:31,653 --> 00:02:32,587
Zabavi se.

54
00:02:32,654 --> 00:02:35,089
[Mike] U redu, stari.
Biće strašno.

55
00:02:35,155 --> 00:02:37,190
[djete]
Hoćeš li se uplašiti?

56
00:02:37,257 --> 00:02:38,793
[Mike] Naravno.

57
00:02:39,326 --> 00:02:40,728
I idi.

58
00:02:40,795 --> 00:02:43,230
[voziti narator]
<i>Dobro došli u našu ukletu kuću.</i>

59
00:02:43,296 --> 00:02:45,265
<i>Nekad je ovo mjesto bilo dom,</i>

60
00:02:45,332 --> 00:02:48,870
<i>ali sada je to zatvor</i>
<i>za izgubljene,</i>

61
00:02:48,936 --> 00:02:51,806
<i>-slomljeno, zaboravljeno.</i>
-Da. Uskoči u sljedeću.

62
00:02:51,873 --> 00:02:53,240
[Mike] Mm-hm.

63
00:02:54,207 --> 00:02:55,242
[operater] U redu.

64
00:02:55,308 --> 00:02:57,111
Gurnite krilo dole
dok ne klikne.

65
00:02:57,177 --> 00:02:59,013
Drži ruku unutra
vozilo u svakom trenutku.

66
00:02:59,080 --> 00:03:02,116
Odnosno, ako želite da preživite.

67
00:03:02,182 --> 00:03:03,417
[bruje alarm]

68
00:03:03,483 --> 00:03:05,920
<i>-Dobrodošli u našu ukletu kuću.</i>
-U redu.

69
00:03:05,987 --> 00:03:07,822
<i>Nekad je ovo mjesto bilo dom,</i>

70
00:03:07,889 --> 00:03:12,292
<i>ali sada je to zatvor.</i>
<i>Uvijek te promatramo.</i>

71
00:03:12,359 --> 00:03:13,161
[bruje alarm]

72
00:03:13,628 --> 00:03:15,863
<i>-Dobrodošli u našu ukletu kuću.</i>
-Izvoli.

73
00:03:15,930 --> 00:03:17,230
<i>Nekad je ovo mjesto bilo dom...</i>

74
00:03:17,297 --> 00:03:18,866
[Mike] Oh, momče.

75
00:03:18,933 --> 00:03:21,803
[vozi naratora] <i>...ali sada</i>
<i>to je zatvor za izgubljene,</i>

76
00:03:21,869 --> 00:03:24,271
<i>-slomljeno, zaboravljeno...</i>
-[Mike] Jesi li spreman?

77
00:03:24,337 --> 00:03:26,574
[voziti narator]
<i>Uvijek te promatramo.</i>

78
00:03:26,641 --> 00:03:27,875
[zlo kikotanje]

79
00:03:27,942 --> 00:03:29,143
-[dahće]
-[boca se razbije]

80
00:03:29,209 --> 00:03:31,344
[kikotanje se nastavlja]

81
00:03:31,946 --> 00:03:35,348
[svira muzika iz slutnje]

82
00:03:37,618 --> 00:03:39,620
[pucketanje]

83
00:03:44,391 --> 00:03:47,729
Mislio sam da su rekli
ovo je trebalo da bude zastrašujuće.

84
00:03:47,795 --> 00:03:48,529
[režanje]

85
00:03:48,596 --> 00:03:51,866
-[vrišti]
-[Mike] Vau! [smijeh]

86
00:03:51,933 --> 00:03:53,701
Da, tačno. Uopšte nije strašno.

87
00:03:54,802 --> 00:03:56,504
[žena vrišti]

88
00:03:57,138 --> 00:03:59,807
[bruje alarm za hitne slučajeve]

89
00:03:59,874 --> 00:04:02,275
[čovjek vrišti od bola]

90
00:04:03,343 --> 00:04:05,479
[Mike se smije]

91
00:04:05,546 --> 00:04:06,981
Oh.

92
00:04:08,348 --> 00:04:11,919
[đavolji glas kokodanje]

93
00:04:12,653 --> 00:04:16,224
[Mike] Ah, nešto nije u redu.

94
00:04:16,289 --> 00:04:18,291
Moramo izaći iz auta.

95
00:04:18,358 --> 00:04:20,094
[klinac] Je li to prava vatra?

96
00:04:20,161 --> 00:04:22,262
[Mike] Da. Da, jeste.

97
00:04:22,329 --> 00:04:24,632
Prokletstvo! Hajde. Hajde.

98
00:04:29,436 --> 00:04:32,974
[vrištanje, galama iznutra]

99
00:04:35,810 --> 00:04:37,444
[telefonski udarci]

100
00:04:43,084 --> 00:04:44,886
-Zaustavi vožnju!
-Trudim se!

101
00:04:44,952 --> 00:04:47,522
-Gde je hitno isključenje?!
-Ispao je kratki spoj!

102
00:04:47,588 --> 00:04:48,656
Zatim otpustite preklopne šipke.

103
00:04:48,723 --> 00:04:50,057
Ni to ne radi.
Ništa ne radi.

104
00:04:50,124 --> 00:04:51,259
Postoji li ručno oslobađanje?

105
00:04:51,324 --> 00:04:53,761
Da, na palubi.
Moraš ugurati iglu.

106
00:04:55,163 --> 00:04:56,296
[Mike] Pomozite nam!

107
00:04:56,363 --> 00:04:58,431
-[klinac] Upomoć!
-Pomozite nam!

108
00:04:58,498 --> 00:05:00,168
[Mike uspaniči vrišti]

109
00:05:00,234 --> 00:05:01,536
[djete vrišti]

110
00:05:01,602 --> 00:05:02,570
Hajde!

111
00:05:03,137 --> 00:05:04,505
[vožnja se gasi]

112
00:05:04,572 --> 00:05:06,473
Idi! Trči nazad putem kojim si došao!

113
00:05:07,208 --> 00:05:10,278
Idi, idi, idi!
Trči nazad putem kojim si došao!

114
00:05:10,343 --> 00:05:13,714
-Mike! Ethan!
-[Mike] Emma!

115
00:05:13,781 --> 00:05:14,749
(vrišti) Ok.

116
00:05:14,816 --> 00:05:16,150
-Mama je ovde. Mama je ovdje.
-Zaglavili smo!

117
00:05:16,217 --> 00:05:17,185
Ja ću te uhvatiti
van odavde, ok?

118
00:05:17,251 --> 00:05:18,186
-[Ethan] Mama!
-[mama] Imam Ethana!

119
00:05:18,252 --> 00:05:20,420
-Ustani! Povuci!
-Mama!

120
00:05:20,487 --> 00:05:22,957
Zaglavljeno je! Zaglavljeno je!
Pomozite mi da ga podignem!

121
00:05:23,024 --> 00:05:24,826
-Upomoć!
-Mama!

122
00:05:24,892 --> 00:05:26,594
Mama te ima.

123
00:05:26,661 --> 00:05:28,596
[operater] Moraš
gubi se odavde!

124
00:05:28,663 --> 00:05:30,598
-Hajde!
-[mama] Makni se od mene.

125
00:05:30,665 --> 00:05:32,633
-[operater] Hajde!
-[mama] Makni se od mene!

126
00:05:33,366 --> 00:05:35,503
Imam te. Imam te. Hajde.

127
00:05:35,570 --> 00:05:38,371
[vrištanje od bola]

128
00:05:40,074 --> 00:05:41,776
-[mama] Ne, ne!
-Megan, molim te!

129
00:05:41,843 --> 00:05:44,278
Megan, idi! Idi, Megan!

130
00:05:44,344 --> 00:05:45,478
Vodite je odavde!

131
00:05:45,546 --> 00:05:47,248
-[operater] Hajde!
-[nerazgovjetno vrištanje]

132
00:05:47,315 --> 00:05:50,918
Ne! Moja beba! Ne!

133
00:05:50,985 --> 00:05:54,989
[vrištanje u očaju]

134
00:05:57,658 --> 00:06:00,761
Sine, u redu je. U redu je.

135
00:06:00,828 --> 00:06:03,598
[muzika buja]

136
00:06:07,835 --> 00:06:09,402
[kamion sikće]

137
00:06:15,375 --> 00:06:18,546
[udaljeni telefon zvoni]

138
00:06:22,149 --> 00:06:23,117
[uzdahne]

139
00:06:24,652 --> 00:06:27,622
[udaljeni telefon
nastavlja da zvoni]

140
00:06:31,225 --> 00:06:32,793
[pištanje obavještenja o poruci]

141
00:06:40,835 --> 00:06:41,802
[klikovi mišem]

142
00:06:43,403 --> 00:06:45,840
[koraci se približavaju]

143
00:06:46,374 --> 00:06:47,275
[kucati na vrata]

144
00:06:47,341 --> 00:06:49,442
Odoh ja odavde, Megan.

145
00:06:50,544 --> 00:06:53,547
Megan, nemoj ostati
prekasno, ok?

146
00:06:54,916 --> 00:06:55,816
Neću.

147
00:06:57,718 --> 00:06:59,553
Hej, znaš, mogli bismo, uh--

148
00:06:59,620 --> 00:07:01,522
Uživajte u dugom vikendu, Terry.

149
00:07:02,056 --> 00:07:03,490
I tebi.

150
00:07:04,959 --> 00:07:07,728
[udaljeni telefon zvoni]

151
00:07:08,629 --> 00:07:09,931
[Ethan] <i>Ne želim</i>
<i>da budem uboden.</i>

152
00:07:09,997 --> 00:07:11,632
[Mike] <i>Ne brini,</i>
<i>Imamo ovu magičnu baterijsku lampu</i>

153
00:07:11,699 --> 00:07:13,234
<i>-da nas zaštiti.</i>
-[Ethan] <i>Eno ga!</i>

154
00:07:13,301 --> 00:07:14,235
[Megan]
<i>Šta imate tamo, momci?</i>

155
00:07:14,302 --> 00:07:15,736
[Ethan] <i>Škorpion!</i>

156
00:07:15,803 --> 00:07:18,739
[Megan] <i>Opa, Mike, jesi li</i>
<i>Jeste li ikada vidjeli tako velikog škorpiona?</i>

157
00:07:18,806 --> 00:07:21,042
[Mike] <i>O, da, da. Onaj</i>
<i>Stavio sam ti vreću za spavanje</i>

158
00:07:21,108 --> 00:07:22,009
<i>je duplo veći.</i>

159
00:07:22,076 --> 00:07:24,612
-[Megan] <i>Ne zadirkuj.</i>
-[kucaj na vrata]

160
00:07:25,212 --> 00:07:26,981
[uzdahne]

161
00:07:30,318 --> 00:07:31,285
Pastor Rizzo.

162
00:07:31,352 --> 00:07:33,087
Megan, rekla je moja žena
bio si kod kuće.

163
00:07:33,154 --> 00:07:35,356
I pomislio sam, oh,
Samo ću brzo otvoriti vrata

164
00:07:35,423 --> 00:07:36,958
[klikne jezik] knockaroo,
znaš,

165
00:07:37,024 --> 00:07:40,394
jer se nisam javio
od tebe oko,

166
00:07:40,460 --> 00:07:43,496
znaš,
veliko kampovanje u crkvi,

167
00:07:43,564 --> 00:07:44,665
i mislio sam,

168
00:07:44,732 --> 00:07:47,001
„Vau, možda jesi
ne dobijam moje poruke."

169
00:07:47,068 --> 00:07:48,970
-Poslao sam--
-Ne. Imam ih.

170
00:07:49,036 --> 00:07:51,572
Tako mi je žao. Samo sam
bila tako preplavljena poslom.

171
00:07:51,639 --> 00:07:53,841
-I, um--
-Ja potpuno... razumem.

172
00:07:53,908 --> 00:07:54,842
Shvatam potpuno.

173
00:07:54,909 --> 00:07:57,645
ni ne volim
slanje SMS-ova i e-mailova.

174
00:07:57,712 --> 00:07:58,879
Osećam se kao negde
duž linije,

175
00:07:58,946 --> 00:08:01,382
možda smo samo uzeli
korak unazad u čovečanstvu

176
00:08:01,449 --> 00:08:03,718
ako mene pitaš,
kao, bili smo ovde, znaš,

177
00:08:03,784 --> 00:08:06,587
a onda... Ova torba
je savrsen...

178
00:08:06,654 --> 00:08:10,725
[pročišćava grlo] ...drugar
za kampovanje u Ozarku.

179
00:08:10,791 --> 00:08:12,760
Za svaki slučaj da je odgovor da.

180
00:08:12,827 --> 00:08:15,663
Ova stvar je svestrana.
To je udobno.

181
00:08:15,730 --> 00:08:18,332
Znaš, ti ga nosiš, kao,
bočni ranac, ruksak, ranac?

182
00:08:18,866 --> 00:08:20,434
Zaista cijenim poziv,

183
00:08:20,500 --> 00:08:22,503
ali ne mislim
Uspeću.

184
00:08:22,570 --> 00:08:23,604
U redu. Razumijem.

185
00:08:23,671 --> 00:08:24,972
Samo to znaj
uvijek si dobrodošao.

186
00:08:25,039 --> 00:08:28,809
Da. Ne samo
za... crkveno kampovanje,

187
00:08:28,876 --> 00:08:32,046
ali usluga, aktivnosti,
šta ne, znaš?

188
00:08:32,113 --> 00:08:34,015
kao, bilo šta,
uvijek si dobrodošao.

189
00:08:34,081 --> 00:08:36,817
Mislim to. znaš,
Ja... dugujem Mikeu toliko.

190
00:08:36,884 --> 00:08:38,119
On je bio...

191
00:08:45,326 --> 00:08:48,529
Mike je bio jedan od dobrih,
znaš, a Ethan je anđeo.

192
00:08:48,596 --> 00:08:51,665
I ti također.
Megan, tako si hrabra.

193
00:08:51,732 --> 00:08:53,701
Spasio si toliko života
te noći sa tvojom hrabrošću.

194
00:08:53,768 --> 00:08:55,836
Oh, nemamo
pričati o tome.

195
00:08:58,806 --> 00:09:01,242
Naravno. ali samo znaj,

196
00:09:02,576 --> 00:09:05,813
dok gledaju dole
na tebi odozgo,

197
00:09:05,880 --> 00:09:07,648
Ja ću paziti na tebe
odavde dole. zar ne?

198
00:09:07,715 --> 00:09:09,817
Zato bolje da se navikneš na mene,
i uzmi torbu

199
00:09:09,884 --> 00:09:12,753
jer Gospod zna
Imam garažu

200
00:09:12,820 --> 00:09:13,954
pune stvari za kampovanje.

201
00:09:14,021 --> 00:09:16,457
Gospođica je uvek,
"Otarasi se te stvari,"

202
00:09:16,525 --> 00:09:17,792
pa ćeš znati
šta da radim s tim.

203
00:09:17,858 --> 00:09:19,593
I takođe, nikad se ne zna.

204
00:09:20,127 --> 00:09:21,562
Hvala, pastore.

205
00:09:21,629 --> 00:09:22,963
Ti si u našim molitvama.

206
00:09:23,030 --> 00:09:25,766
U redu. Noć-noć.

207
00:09:32,406 --> 00:09:34,375
[zaključavanje klikova]

208
00:09:34,442 --> 00:09:37,611
[voda šiklja]

209
00:09:42,249 --> 00:09:44,652
[voda teče, staje]

210
00:09:46,120 --> 00:09:49,924
[tmurna muzika]

211
00:10:11,679 --> 00:10:15,216
[voda šiklja, prestaje]

212
00:10:20,654 --> 00:10:24,391
[tmurna muzika se nastavlja]

213
00:10:31,298 --> 00:10:34,835
[tmurna muzika se nastavlja]

214
00:11:04,865 --> 00:11:10,671
[uznemirujuća muzika se stvara]

215
00:11:17,579 --> 00:11:20,948
♪ <i>"Djeco, ponašajte se"</i> ♪

216
00:11:21,015 --> 00:11:24,485
♪ <i>Tako kažu</i>
<i>Kada smo zajedno</i> ♪♪

217
00:11:24,553 --> 00:11:28,088
♪ <i>"I pazi kako igraš"</i> ♪♪

218
00:11:28,155 --> 00:11:31,091
♪ <i>Ne razumiju</i>
<i>I tako smo</i> ♪♪

219
00:11:31,158 --> 00:11:33,928
♪ <i>Trči jednako brzo</i>
<i>Kao što možemo</i> ♪♪

220
00:11:34,995 --> 00:11:37,632
♪ <i>Drži se</i>
<i>Jedna druga ruka</i> ♪

221
00:11:38,365 --> 00:11:41,769
♪ <i>Pokušavam pobjeći</i>
<i>U noć</i> ♪

222
00:11:41,835 --> 00:11:43,804
♪ <i>I onda stavite ruke</i>
<i>Oko mene</i> ♪♪

223
00:11:43,871 --> 00:11:46,707
♪ <i>I padamo na zemlju</i>
<i>I onda kažeš</i> ♪♪

224
00:11:46,774 --> 00:11:49,043
♪ <i>Mislim da smo sada sami</i> ♪♪

225
00:11:49,109 --> 00:11:53,515
♪ <i>Ne izgleda</i>
<i>Biti bilo ko u blizini</i> ♪♪

226
00:11:54,048 --> 00:11:56,417
♪ <i>Mislim da smo sada sami</i> ♪

227
00:11:56,483 --> 00:12:01,155
♪ <i>Otkucaji naših srca</i>
<i>Jedini zvuk</i> ♪♪

228
00:12:09,430 --> 00:12:11,298
♪ <i>U rovovima sam</i> ♪

229
00:12:12,601 --> 00:12:14,368
♪ <i>U rovovima sam</i> ♪

230
00:12:15,269 --> 00:12:16,971
[čovek zviždi]

231
00:12:17,037 --> 00:12:18,673
Kako možeš slušati to sranje?

232
00:12:18,739 --> 00:12:19,940
To sranje je Tiffany,

233
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
i to je moje djetinjstvo,
u redu?

234
00:12:21,475 --> 00:12:22,677
Da. Hajde da ovo uradimo.

235
00:12:22,743 --> 00:12:23,944
-Tino.
-Dobro samnom.

236
00:12:24,011 --> 00:12:26,080
Kasnim na poker veče
ionako sa Tinovom sestrom.

237
00:12:26,548 --> 00:12:29,718
Pod tim, mislim da ću imati
seks kasnije sa tvojom sestrom.

238
00:12:29,783 --> 00:12:31,919
-Prekini s tim sranjem, Ricky.
-Idemo.

239
00:12:31,986 --> 00:12:34,021
Shvatate li koliko je ovo veliko?

240
00:12:34,788 --> 00:12:36,524
Ovo ti je posljednja prilika
sa mnom.

241
00:12:37,525 --> 00:12:38,926
Nema grešaka.

242
00:12:40,461 --> 00:12:42,796
-Nemoj da zažalim zbog ovoga.
-Srediću to.

243
00:12:42,863 --> 00:12:44,898
Uradićeš to.
Uradićeš to.

244
00:12:44,965 --> 00:12:49,470
[smeh] Mnogo samopouzdanja
za čoveka na uslovnoj

245
00:12:49,537 --> 00:12:50,838
sa suspendovanom licencom.

246
00:12:50,904 --> 00:12:52,139
Šta je onda tvoj plan?

247
00:12:52,206 --> 00:12:56,010
Recimo samo ovaj put,
Bog je na mojoj strani.

248
00:12:56,877 --> 00:12:58,178
Slava Gospodu, brate.

249
00:12:58,245 --> 00:13:01,415
(smeh) Ne postoji bog
to vam može pomoći

250
00:13:01,482 --> 00:13:02,751
ako zeznete ovo.

251
00:13:02,816 --> 00:13:03,951
Da, da.

252
00:13:04,719 --> 00:13:05,886
-[kucaj na prozor auta]
-[dahće]

253
00:13:05,953 --> 00:13:07,756
Hej, stranče. Zdravo.

254
00:13:07,821 --> 00:13:09,123
Drago mi je da si nam se mogao pridružiti.

255
00:13:09,189 --> 00:13:10,659
Zašto ne popneš
stari kovčeg,

256
00:13:10,725 --> 00:13:12,459
a ja ću ti uzeti torbu?

257
00:13:12,527 --> 00:13:13,595
[uzdahne]

258
00:13:13,662 --> 00:13:15,530
[Rizzo] Dakle, šta te je nateralo
se predomisliš?

259
00:13:15,597 --> 00:13:16,598
[Megan] Recimo samo

260
00:13:16,665 --> 00:13:17,798
začuo se svež vazduh
stvarno lijepo.

261
00:13:17,865 --> 00:13:20,535
Pa, hoćeš
udahnite dovoljno svežeg vazduha,

262
00:13:20,602 --> 00:13:21,636
Toliko ti mogu reći.

263
00:13:21,703 --> 00:13:23,837
I dosta zajebavanja,
ako mogu da dodam.

264
00:13:23,904 --> 00:13:25,472
Imamo zaista posebnu grupu
izlazi.

265
00:13:25,540 --> 00:13:27,709
Zaista dobra grupa ljudi.

266
00:13:27,776 --> 00:13:29,176
Znaš, ne baš
brojke kojima sam se nadao,

267
00:13:29,243 --> 00:13:30,779
ali znaš, sa pozitivne strane,

268
00:13:30,844 --> 00:13:32,714
moći ćemo da se ispružimo
u autobusu, znaš.

269
00:13:32,781 --> 00:13:35,049
Sedam sati vožnje, dakle, znate.

270
00:13:35,115 --> 00:13:36,751
Ovo je Paul DeLuca.

271
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
On je naš vozač i profesionalac
vodič za divljinu.

272
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
Pa, poluprofesionalno.

273
00:13:40,988 --> 00:13:42,089
-Hajde sad.
- Hajde sada.

274
00:13:42,156 --> 00:13:43,758
Ne, on je pravi--
on je prava stvar.

275
00:13:43,824 --> 00:13:45,059
-On to zna. On to zna.
-Pa...

276
00:13:45,125 --> 00:13:46,994
Ja sam Megan. Ne mislim
već smo se sreli.

277
00:13:47,061 --> 00:13:50,030
Oh, da. zapravo,
sreli smo se u...

278
00:13:51,766 --> 00:13:54,368
U, uh, uh...

279
00:13:55,804 --> 00:13:57,505
Evo, mislim, zapravo,

280
00:13:57,572 --> 00:14:00,240
bio je zadnji put da smo se sreli. Dakle.

281
00:14:00,908 --> 00:14:02,610
Uh, znaš, poznavao sam Mikea.

282
00:14:02,677 --> 00:14:04,546
Radili smo Habitat for Humanity
zajedno,

283
00:14:04,612 --> 00:14:08,382
i on je samo, kao,
jedan u milion, rekao bih.

284
00:14:08,449 --> 00:14:09,584
Mm-hm.

285
00:14:11,018 --> 00:14:12,386
To je tvoja torba?
Pa da li želiš da ga uzmem

286
00:14:12,453 --> 00:14:14,121
i stavicu ga u...
Samo ću ga staviti u...

287
00:14:14,188 --> 00:14:15,757
-[Rizzo] Da.
-U redu. U redu.

288
00:14:15,824 --> 00:14:17,458
Hej, putujuća svjetlost.
[nezgodno cerekanje]

289
00:14:18,359 --> 00:14:19,493
[Paul] Oh, hajde, DeLuca.

290
00:14:19,561 --> 00:14:21,830
- Žao mi je zbog toga.
-Oh, nije problem, stvarno.

291
00:14:21,895 --> 00:14:24,398
Da. Ja samo... Vidi,
ako trebaš razgovarati,

292
00:14:24,465 --> 00:14:26,900
znaš, znam nešto
o gubitku.

293
00:14:26,967 --> 00:14:29,103
-Hej. Iskreno, dobro sam.
-U redu. U redu.

294
00:14:29,169 --> 00:14:30,237
Ne morate da brinete
o meni.

295
00:14:30,304 --> 00:14:31,472
Tamo ako želiš,
u redu?

296
00:14:31,539 --> 00:14:32,841
- Drago mi je da pričamo.
-Hvala.

297
00:14:32,906 --> 00:14:36,778
-[udaljena optimistična muzika]
-U redu. O moj Bože milostivi.

298
00:14:36,845 --> 00:14:38,546
Moja mala Emma je uspjela.

299
00:14:39,413 --> 00:14:41,816
-Čekaj. Kao kod vaše ćerke?
-Jedno te isto.

300
00:14:41,882 --> 00:14:44,351
-[Megan] Vau. Sigurno je odrasla.
-Ona šta?

301
00:14:45,452 --> 00:14:46,887
ko je tip?

302
00:14:46,954 --> 00:14:49,824
To bi bilo
njen najnoviji projekat.

303
00:14:49,890 --> 00:14:51,125
♪ <i>Pogledaj se, poludi</i> ♪♪

304
00:14:51,191 --> 00:14:53,994
♪ <i>Oči u mene</i>
<i>Kada progutaš moje bebe</i> ♪♪

305
00:14:54,061 --> 00:14:56,664
♪ <i>Stavi ruke</i>
<i>Iza leđa</i> ♪♪

306
00:14:56,731 --> 00:15:00,100
Ryan, ubij pjesmu. Ryan!

307
00:15:00,167 --> 00:15:02,670
-Hej. Hej.
-Opa. Vau. Hej. Hajde.

308
00:15:02,737 --> 00:15:03,971
Pusti me da završim pesmu.

309
00:15:04,037 --> 00:15:06,373
Ne. Moj tata će se okrenuti
ako čuje ove stihove.

310
00:15:06,440 --> 00:15:07,274
Podseća me na tebe.

311
00:15:07,341 --> 00:15:10,010
Hej. br.
Sjećate se o čemu smo razgovarali?

312
00:15:10,077 --> 00:15:11,880
Oh. Zaboravio sam da mi nije dozvoljeno

313
00:15:11,945 --> 00:15:13,247
da zapravo budem ja
oko njega.

314
00:15:13,313 --> 00:15:16,584
Želim da ima šansu
da vidim tipa kojeg ja vidim.

315
00:15:16,651 --> 00:15:18,185
U redu?

316
00:15:19,186 --> 00:15:20,220
U redu.

317
00:15:20,287 --> 00:15:21,623
U redu. Dođi ovamo.

318
00:15:22,189 --> 00:15:25,627
zabavljacemo se,
i ti ćeš se ponašati. U redu?

319
00:15:25,693 --> 00:15:27,494
Mm, to ćemo vidjeti.

320
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Prestani.

321
00:15:34,736 --> 00:15:36,170
[uzdahne]

322
00:15:43,043 --> 00:15:45,245
-[Rizzo] Emma Bear.
-Zdravo tata.

323
00:15:45,312 --> 00:15:47,515
[Rizzo] Zdravo.
Drago mi je da si uspeo.

324
00:15:47,582 --> 00:15:49,950
-Kako si?
-[Emma] Dobro. Kako si?

325
00:15:50,017 --> 00:15:52,052
[Rizzo]
Dobro sam, raspoložena, srećna.

326
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
-[Paul] Hej, Emma!
-Sećate se g. Deluke?

327
00:15:53,353 --> 00:15:54,689
-Zdravo. Da, naravno.
-[Paul] Drago mi je da te vidim.

328
00:15:54,756 --> 00:15:57,559
-[Emma] Drago mi je da te vidim.
-Panker, da. Oh, ok.

329
00:15:57,625 --> 00:16:00,294
Pa slušaj. Hteo sam da kažem
vi momci nešto. U redu?

330
00:16:00,360 --> 00:16:03,363
Dakle, imamo nekoga ovde
danas u autobusu,

331
00:16:03,430 --> 00:16:05,900
a mi samo želimo da budemo
samo veoma poštovan.

332
00:16:05,966 --> 00:16:07,569
[nejasno]

333
00:16:07,635 --> 00:16:09,002
Hej, vidi. Winstonovi.

334
00:16:09,069 --> 00:16:11,405
Winstonovi su ovdje. Zdravo.

335
00:16:11,472 --> 00:16:14,609
-Dobrodošli. Dobrodošli, Winstons.
-[Paul] Hej, Winstons!

336
00:16:14,676 --> 00:16:15,710
[Rizzo] Dobrodošli Winston wagon.

337
00:16:15,777 --> 00:16:17,444
-[Paul] U redu!
-[Rizzo] Zdravo.

338
00:16:17,512 --> 00:16:18,780
Drago mi je da si ovdje.

339
00:16:18,847 --> 00:16:20,414
-Hajde.
-[Paul] Izvoli.

340
00:16:20,481 --> 00:16:23,618
[čovek] Pa, zapravo,
ti uzmi ovaj.

341
00:16:23,685 --> 00:16:25,152
[glas] <i>Mama?</i>

342
00:16:26,688 --> 00:16:28,088
sta?

343
00:16:30,057 --> 00:16:31,726
-[glas] <i>Mama?</i>
-Sačekaj, Ethan.

344
00:16:31,793 --> 00:16:33,060
Skoro sam gotov
sa ovim poglavljem.

345
00:16:33,126 --> 00:16:35,897
-[glas] <i>Mama?!</i>
-Šta je, Itane?

346
00:16:35,964 --> 00:16:36,997
[dramski ubod]

347
00:16:37,064 --> 00:16:40,902
[preneražen vrisak, pantalone]

348
00:16:40,969 --> 00:16:43,470
Gospođo, jeste li dobro?

349
00:16:45,405 --> 00:16:47,074
[Megan dahta]

350
00:16:48,510 --> 00:16:49,511
ja sam...

351
00:16:49,577 --> 00:16:52,246
Da. Da, dobro sam.
Tako mi je žao.

352
00:16:52,312 --> 00:16:55,884
Samo sam čitao
zaista strašna knjiga.

353
00:16:55,950 --> 00:16:57,719
[dečak] Nisam mislio
da vam smetam, gospođo.

354
00:16:57,785 --> 00:16:59,286
Upravo sam došao
da se predstavim.

355
00:16:59,353 --> 00:17:02,022
Ja sam Connor, a ovo
su moji baka i djed.

356
00:17:02,089 --> 00:17:03,591
-Ja sam Jim.
-Maryann.

357
00:17:04,626 --> 00:17:05,894
Zdravo.

358
00:17:05,960 --> 00:17:08,630
[Connor] Hteo sam da pitam
ako želite domaće gogurte

359
00:17:08,696 --> 00:17:10,665
ili Chex Mix. Baka je napravila tone.

360
00:17:10,732 --> 00:17:15,302
Oh, to je tako lijepo od tebe,
ali mislim da sam dobro.

361
00:17:15,369 --> 00:17:16,905
U redu. ćao.

362
00:17:16,971 --> 00:17:18,907
Oh. Moja mala draga.

363
00:17:18,973 --> 00:17:20,675
[Jim] Dobar posao, druže.

364
00:17:20,742 --> 00:17:22,810
[Rizzo] U redu, narodne šale.
Sledeći, Missouri.

365
00:17:22,877 --> 00:17:26,714
Ko je spreman za zabavan vikend
u Show-Me stanju?

366
00:17:26,781 --> 00:17:28,016
-Da, vau!
-[Paul] Da, gospodine.

367
00:17:28,081 --> 00:17:30,018
[Rizzo] Sada, ljudi,
možemo malo veće

368
00:17:30,083 --> 00:17:31,351
od toga, zar ne?

369
00:17:31,418 --> 00:17:34,923
Ko je spreman za zabavan vikend
u Show-Me stanju?

370
00:17:34,989 --> 00:17:37,025
-Vau!
-Jesam.

371
00:17:37,090 --> 00:17:38,927
-[žena] Da!
-[pljeskanje i navijanje]

372
00:17:38,993 --> 00:17:40,093
Uradimo ovo, pastore.

373
00:17:40,160 --> 00:17:42,429
Hej, možda želiš
veži se tamo, Rizz.

374
00:17:42,496 --> 00:17:45,065
Uradićemo to. Idemo.
Zapalimo ovu svijeću.

375
00:17:45,132 --> 00:17:46,935
Ja sam super napet! [smeje se]

376
00:17:47,001 --> 00:17:49,436
[autobus tutnja]

377
00:17:49,971 --> 00:17:51,573
Čekaj. Čekaj.

378
00:17:51,639 --> 00:17:52,974
-Sačekaj.
-[gume škripe]

379
00:17:53,041 --> 00:17:54,742
Hvala Gospodu.

380
00:17:55,208 --> 00:17:56,209
Mora da me zajebavaš.

381
00:17:56,276 --> 00:17:58,378
Hej, ne.
Nije vredno toga, Rajane, molim te.

382
00:17:58,445 --> 00:18:00,380
Taj seronja me je ukočio
na paketu suspenzije.

383
00:18:00,447 --> 00:18:01,816
[Rizzo] U redu. U redu.
Svi se samo opustite.

384
00:18:01,883 --> 00:18:03,150
Ja ću se pobrinuti za ovo.

385
00:18:03,216 --> 00:18:05,587
Paul, možeš li mi pomoći
pobrinuti se za ovo?

386
00:18:05,653 --> 00:18:07,055
-Imam te.
-U redu.

387
00:18:07,120 --> 00:18:09,289
Bog je dobar.

388
00:18:10,758 --> 00:18:14,227
Evo ga. pastor Rizzo,
odgovori na moje molitve.

389
00:18:14,294 --> 00:18:18,800
Zdravo, Richard.
Pa, um, šta možemo da uradimo za tebe?

390
00:18:18,866 --> 00:18:22,169
Nadao sam se da imaš mjesta
godmobil za još jednu dušu.

391
00:18:22,235 --> 00:18:25,272
Želiš doći
na kampovanju u crkvi?

392
00:18:25,339 --> 00:18:27,675
Apsolutno.
Dobio sam potpuno novi šator,

393
00:18:27,742 --> 00:18:31,478
čitava kutija šoljice rezanaca,
sve spremno za Kumbaju i sranje.

394
00:18:31,546 --> 00:18:34,181
Oh. Pa, ok.

395
00:18:34,247 --> 00:18:36,216
-Um...
-Šta je, uh, problem, pastore?

396
00:18:36,283 --> 00:18:38,251
Trebao bi biti oduševljen.
Razmetni sin se vratio.

397
00:18:38,318 --> 00:18:40,955
Pa, nismo te vidjeli
na usluzi, Richard, od...

398
00:18:41,022 --> 00:18:42,189
Od tvoje ćerke
ostavio moje dupe.

399
00:18:42,255 --> 00:18:44,058
Ne bih razgovarao
o tome.

400
00:18:44,124 --> 00:18:45,760
U redu, sve je u redu.
Slušaj, da sam ja Ema,

401
00:18:45,827 --> 00:18:47,394
I ja bih raskinuo sa sobom.

402
00:18:47,461 --> 00:18:49,329
Ne bih počeo da izlazim
kreten iz Šaumburga, ali...

403
00:18:49,396 --> 00:18:50,665
Oh, kunem se Bogom,
Ubiću ga.

404
00:18:50,732 --> 00:18:53,935
molim te, Ryane,
samo nemoj to raditi, molim te.

405
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
[izdiše]

406
00:18:55,235 --> 00:18:57,972
-Zašto si ga pozvao?
-Uf. Nisam ovo uradio.

407
00:18:58,039 --> 00:19:00,074
Hajde, Emma.
Kako bi inače saznao?

408
00:19:00,140 --> 00:19:01,174
Ne znam, Ryane.

409
00:19:01,676 --> 00:19:03,878
Kako ste čuli za
naše malo putovanje tamo, Rick?

410
00:19:03,945 --> 00:19:07,982
znaš, Paul,
smiješno je pitate

411
00:19:08,049 --> 00:19:09,316
jer sam poneo letak,

412
00:19:10,183 --> 00:19:12,319
što jasno kaže
svi su dobrodošli.

413
00:19:12,386 --> 00:19:14,656
Osim ako ste, naravno, mislili
svi osim Rickyja Vargasa,

414
00:19:14,722 --> 00:19:17,925
za šta nisam siguran
kako bi to bilo hrišćanski.

415
00:19:17,992 --> 00:19:19,994
-Kaže da su svi dobrodošli.
- Znam da čitam.

416
00:19:20,895 --> 00:19:26,567
[izdiše] Ok. pa onda,
Sretan sam što si sa sobom.

417
00:19:26,634 --> 00:19:27,367
Beautiful.

418
00:19:27,434 --> 00:19:29,169
Zato što je šator
nepovratan.

419
00:19:29,236 --> 00:19:30,505
Slušaj, Richarde,
Trebao bih ti reći.

420
00:19:30,571 --> 00:19:32,640
Emma je na ovom putovanju sa
njen trenutni dečko, Ryan,

421
00:19:32,707 --> 00:19:34,776
pa verujem da hoćeš
budi poštovan.

422
00:19:34,842 --> 00:19:36,010
Mislim da nemaš ništa
brinuti o tome.

423
00:19:36,077 --> 00:19:37,377
da budem iskren,

424
00:19:37,444 --> 00:19:39,246
Mislim da ćemo svi biti
pečenje s'mores do zalaska sunca.

425
00:19:39,312 --> 00:19:42,282
U redu. Pa, kako bi bilo
Da uzmem torbu brata Vargasa ovde?

426
00:19:42,349 --> 00:19:45,553
Ne. Ne. Ne. Sve dobro.
Imam ga. Imam ga.

427
00:19:45,620 --> 00:19:48,321
Uh, Bog je pomogao momku
ko pomaže sebi, zar ne?

428
00:19:48,388 --> 00:19:49,724
Tako nešto.

429
00:19:49,791 --> 00:19:52,627
Cool. Vidimo se, momci
na godmobilu.

430
00:19:57,765 --> 00:20:00,233
Bolje da mi je novac spakovan
u toj torbi.

431
00:20:00,300 --> 00:20:02,003
Ah, sranje. Znaš šta?

432
00:20:02,070 --> 00:20:03,538
Mislim da sam ga ostavio
u mojim drugim pantalonama,

433
00:20:03,604 --> 00:20:07,108
ali Em, sledeći put kad te vidim,
može li mi to vratiti?

434
00:20:07,175 --> 00:20:08,843
Hej. Hej.

435
00:20:08,910 --> 00:20:10,578
Te felge koje sam stavio koštaju više

436
00:20:10,645 --> 00:20:12,245
nego ceo tvoj auto,
dick dah.

437
00:20:12,312 --> 00:20:14,314
-U redu. U redu.
-Plati mi ono što mi duguješ,

438
00:20:14,381 --> 00:20:16,651
ili ćeš ga naći
na blokove od šljunka, u redu?

439
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
Ovdje smo da se zabavimo.

440
00:20:18,485 --> 00:20:20,655
Zato samo shvati ovo
kad se vratimo, ok?

441
00:20:20,722 --> 00:20:22,890
Tačno ono što sam bio
reći ću, Em.

442
00:20:22,957 --> 00:20:25,225
Usput, izgledaš predivno.

443
00:20:25,292 --> 00:20:26,994
Šta je jebote rekao?

444
00:20:27,061 --> 00:20:29,396
[Emma šapuće] Sedi.

445
00:20:30,397 --> 00:20:33,034
Pretpostavljam da se nije mnogo promijenilo
od srednje škole, ha?

446
00:20:33,101 --> 00:20:34,168
Izvini, šta?

447
00:20:34,234 --> 00:20:36,604
Neprilagođeni i dalje sede
pozadi.

448
00:20:36,671 --> 00:20:38,806
Oh, ne bih znao.
Uvek sam sedeo napred.

449
00:20:38,873 --> 00:20:41,909
Oh. Ricky Vargas.

450
00:20:41,976 --> 00:20:42,944
Megan Forrester.

451
00:20:43,010 --> 00:20:44,545
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Forrester.

452
00:20:44,612 --> 00:20:47,982
Izvinite, jesam
sastanak sa mamurlukom

453
00:20:48,049 --> 00:20:51,284
to jednostavno ne može čekati.

454
00:20:52,920 --> 00:20:55,455
Oh, Bože. Beautiful.

455
00:20:56,924 --> 00:21:00,828
♪ <i>Jutarnje sunce škripi</i>
<i>Kroz to nebo Mississippija</i> ♪

456
00:21:00,895 --> 00:21:04,766
♪ <i>Dvanaest šoljica kafe</i>
<i>Na toj visokoj količini kofeina</i> ♪♪

457
00:21:04,832 --> 00:21:08,002
♪ <i>Ima 1000 milja</i>
<i>Iza njega</i> ♪♪

458
00:21:08,069 --> 00:21:10,838
♪ <i>Još hiljadu do kraja</i> ♪♪

459
00:21:14,008 --> 00:21:15,877
♪ <i>Na vrh rezervoara u Memphisu</i> ♪

460
00:21:15,943 --> 00:21:18,146
♪ <i>Uhvati nekoliko brzih z</i> ♪♪

461
00:21:18,679 --> 00:21:22,282
♪ <i>Lep topli tuš</i>
<i>I zalogaj</i> ♪

462
00:21:22,349 --> 00:21:25,418
♪ <i>Ima 1000 milja</i>
<i>Iza njega</i> ♪♪

463
00:21:25,485 --> 00:21:29,056
♪ <i>Još hiljadu do kraja</i> ♪♪

464
00:21:31,692 --> 00:21:35,763
[muzika se nastavlja]

465
00:21:41,135 --> 00:21:42,970
[Paul] U redu, kamperi!
Dobre vijesti.

466
00:21:43,037 --> 00:21:46,073
Ubacujemo se
Nacionalna šuma Marka Tvena.

467
00:21:46,140 --> 00:21:48,475
Još samo dva sata do kraja,
usput.

468
00:21:48,543 --> 00:21:50,044
Možda još malo
ako sam iskren.

469
00:21:50,111 --> 00:21:51,245
To je malo više.

470
00:21:51,311 --> 00:21:52,880
[Paul] Pa sam mislio da bi ovo moglo
biti zabavno vrijeme

471
00:21:52,947 --> 00:21:55,448
da izbacim malo istorije,

472
00:21:55,516 --> 00:21:57,018
možda čak i neke trivijalnosti
za sve, ha?

473
00:21:57,084 --> 00:21:58,119
Da. zar ne?

474
00:21:58,186 --> 00:22:00,121
[Paul] Pa, dok gledate okolo,

475
00:22:00,188 --> 00:22:03,423
primijetit ćeš
oko 900.000 hektara

476
00:22:03,490 --> 00:22:05,693
netaknute divljine.

477
00:22:05,760 --> 00:22:08,495
Ovo je jedan od Missourijevih
najbolje čuvane tajne.

478
00:22:08,563 --> 00:22:10,765
Malo poznata činjenica,
veruju mormoni

479
00:22:10,832 --> 00:22:14,235
da je ovo prava stranica
Rajskog vrta.

480
00:22:14,302 --> 00:22:16,671
[smeje se] Nemam pojma
da li je to istina ili ne,

481
00:22:16,737 --> 00:22:19,106
ali reći ću ti,
ovo je posebno mjesto.

482
00:22:19,173 --> 00:22:20,541
Veoma, veoma posebno mesto.

483
00:22:21,075 --> 00:22:23,578
Verovatno se pitate
upravo sada,

484
00:22:23,644 --> 00:22:25,112
Paul, ko je otkrio ovo mjesto?

485
00:22:25,179 --> 00:22:26,280
Pa, reći ću ti.

486
00:22:26,346 --> 00:22:31,052
Bio je to jezuitski sveštenik
po imenu Jaquet Marquet

487
00:22:31,118 --> 00:22:32,820
slavnog Univerziteta Marquet.

488
00:22:32,887 --> 00:22:36,356
Da li to zvoni?
Ima li Zlatnih orlova tamo?

489
00:22:36,423 --> 00:22:37,892
To je sve sranje, zar ne?

490
00:22:37,959 --> 00:22:40,127
sta? On je profesionalac
vodič za divljinu.

491
00:22:40,194 --> 00:22:43,531
Više kao pomoćnik menadžera
u vrtnom centru Walmart.

492
00:22:44,198 --> 00:22:46,000
-Jesi li ozbiljan?
-Dobar čovječe.

493
00:22:46,067 --> 00:22:47,935
Samo tako nastavi
sa lekcijom istorije, Paul.

494
00:22:48,002 --> 00:22:50,605
Može, Ricky. [smeje se]
Imam priče danima.

495
00:22:50,671 --> 00:22:55,076
Francuzi su upozoreni,
ne ulazite u ovu šumu

496
00:22:55,142 --> 00:22:58,045
ili nećeš biti
vratiti se ikada.

497
00:22:58,112 --> 00:23:00,882
Svi su se nekako igrali
po pravilima dugo vremena

498
00:23:00,948 --> 00:23:05,653
dok konačno, još jedan
Jezuitski svećenik uzeo je 200 doseljenika

499
00:23:05,720 --> 00:23:08,122
preko rijeke
i došao u ovu šumu.

500
00:23:08,189 --> 00:23:09,357
I to, prijatelji moji,

501
00:23:09,422 --> 00:23:13,294
bio je zadnji put
iko ih je ikada video žive.

502
00:23:13,361 --> 00:23:14,461
sta se desilo?

503
00:23:14,528 --> 00:23:15,763
Pa, nisam siguran
tvoji baka i djed me žele

504
00:23:15,830 --> 00:23:16,731
da to podelim.

505
00:23:16,797 --> 00:23:18,833
-Postaje malo strašno.
-Neću se uplašiti.

506
00:23:18,900 --> 00:23:21,202
[Connor] Deda me pusti da gledam
svi Freddy filmovi

507
00:23:21,269 --> 00:23:22,435
kada je mama otišla u Tampu.

508
00:23:22,503 --> 00:23:24,338
[Maryann] I zato
Stavio sam roditeljski nadzor

509
00:23:24,404 --> 00:23:26,207
na njegovom Netflix nalogu.

510
00:23:26,274 --> 00:23:28,075
U redu je. Hajde.

511
00:23:28,142 --> 00:23:31,612
[Paul] Jednog dana, bili su
izlazak po vodu,

512
00:23:31,679 --> 00:23:35,049
i naišli su na 100 krvavih,

513
00:23:35,116 --> 00:23:38,219
raskomadana tela koja plutaju
u Bijeloj rijeci.

514
00:23:38,286 --> 00:23:41,222
Legenda kaže da je rijeka
sažvakao ih

515
00:23:41,289 --> 00:23:42,690
i ispljuni ih nazad.

516
00:23:42,757 --> 00:23:45,626
A druga legenda kaže da su
trebalo je naučiti plivati.

517
00:23:45,693 --> 00:23:47,895
-[smijeh]
- Ipak je tako strašno.

518
00:23:47,962 --> 00:23:51,431
Sva ta tijela samo lebde
niz rijeku tako.

519
00:23:51,498 --> 00:23:52,967
Vjerovatno su to čekali.

520
00:23:53,034 --> 00:23:54,769
Oni su prekršili sporazum.
To je loša karma.

521
00:23:54,835 --> 00:23:56,504
Da je karma stvarna,
bio bi pogođen

522
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
L vozom
davno, brate.

523
00:23:58,639 --> 00:24:01,042
Zašto to ne kažeš
u lice, brate?

524
00:24:01,108 --> 00:24:02,310
Možda i hoću.

525
00:24:02,376 --> 00:24:04,545
-Ne. Ne. Hajde, momci.
-[Rizzo] Hej, hej.

526
00:24:04,612 --> 00:24:06,781
[Ryan] Reci. Pusti me
čuj ga kako to kaže. Ja sam ovde.

527
00:24:06,847 --> 00:24:08,149
dozvoli mi da siđem do tebe,
malo--

528
00:24:08,215 --> 00:24:10,051
Hej, smirite se, momci!

529
00:24:10,685 --> 00:24:13,154
Nije me briga kakva govedina
imate jedno sa drugim.

530
00:24:13,220 --> 00:24:14,522
Došao sam ovamo
za malo mira i tišine

531
00:24:14,588 --> 00:24:15,890
naredna tri dana,

532
00:24:15,957 --> 00:24:18,292
i kunem se Bogom da nisi
upropastiće mi to.

533
00:24:18,359 --> 00:24:21,329
-[smeje se]
-Možete li nam svima učiniti uslugu?

534
00:24:21,395 --> 00:24:23,564
Odrasti dovraga. U redu?

535
00:24:23,631 --> 00:24:24,832
Šta god kažeš, šefe.

536
00:24:24,899 --> 00:24:27,768
Žao mi je. Nisam zao
da te tako uznemirim.

537
00:24:27,835 --> 00:24:29,403
U redu je.
sve dok si hladan,

538
00:24:29,469 --> 00:24:30,538
svi ćemo biti dobro.

539
00:24:30,604 --> 00:24:31,706
Dovraga, možda ćemo čak i uživati
jedni druge.

540
00:24:31,772 --> 00:24:33,407
Znaš šta? Megan je u pravu.

541
00:24:33,473 --> 00:24:34,842
zasto se ne vratis ovamo,
pridružiti se Emmi?

542
00:24:34,909 --> 00:24:36,677
Zašto to ne uradimo
cijeli switcheroo?

543
00:24:36,744 --> 00:24:38,478
Kao, dođi ovamo,
sit sačmarica,

544
00:24:38,546 --> 00:24:40,448
a ja ću sjediti ovdje
od brata Vargasa.

545
00:24:40,514 --> 00:24:41,515
[Megan] Volela bih to.

546
00:24:41,582 --> 00:24:43,317
U redu, smestićemo se
i udobno.

547
00:24:43,384 --> 00:24:46,387
Izvucite... kralja Džejmsa.

548
00:24:46,454 --> 00:24:48,155
I da li ste upoznati
sa parabolom

549
00:24:48,222 --> 00:24:49,256
nemilosrdnog sluge?

550
00:24:49,323 --> 00:24:50,992
O moj Bože, brate.
To mi je omiljeno.

551
00:24:51,058 --> 00:24:53,327
-Zar nije sveti Matej najbolji?
-Najbolji.

552
00:24:53,394 --> 00:24:54,895
Sigurno si ugasio te propalice.

553
00:24:54,962 --> 00:24:55,963
Pa, videćemo.

554
00:24:56,030 --> 00:24:57,732
Ali, hej, ne znaš
morate brinuti o pronalaženju

555
00:24:57,798 --> 00:25:01,335
mir i tišina jer postoji
dosta toga u Davies kanjonu.

556
00:25:01,402 --> 00:25:03,404
Da?
Je li to jedno od vaših omiljenih mjesta?

557
00:25:03,471 --> 00:25:05,339
Ne. Ne, nikad nisam bio tamo.

558
00:25:05,406 --> 00:25:08,242
Ali tragač recenzije
su neverovatne.

559
00:25:08,876 --> 00:25:11,746
I radio sam mnogo
istraživanja Google mapa.

560
00:25:11,812 --> 00:25:14,382
Pokušavao sam da nađem
veoma posebno mesto.

561
00:25:14,448 --> 00:25:16,050
Iskonski, idilični, znate?

562
00:25:16,117 --> 00:25:18,652
Ta mjesta su rijetka
pronaći ovih dana.

563
00:25:18,719 --> 00:25:20,187
Skoro da je nemoguće.

564
00:25:20,254 --> 00:25:21,722
Pa, sigurno ćemo pokušati.

565
00:25:22,390 --> 00:25:23,391
Hej, učini mi uslugu.

566
00:25:23,457 --> 00:25:24,992
Držite oči otvorene
za naše skretanje.

567
00:25:25,059 --> 00:25:26,594
Trebalo bi doći
svakog trenutka ovdje,

568
00:25:26,660 --> 00:25:28,829
i definitivno ne želim
da to propustim.

569
00:25:28,896 --> 00:25:30,931
Pogledaj to, hoćeš li?

570
00:25:42,676 --> 00:25:45,713
[jeziva muzika]

571
00:25:49,784 --> 00:25:51,085
[Megan] Jeste li sigurni da je to to?

572
00:25:51,152 --> 00:25:52,753
[Paul] Mora biti.
Nisam vidio nikakvo drugo skretanje.

573
00:25:52,820 --> 00:25:55,656
[Megan] Ne izgleda
iko je ovde decenijama.

574
00:25:55,723 --> 00:25:57,324
[Paul] Ok. Hej. Hej.

575
00:25:57,391 --> 00:25:59,427
Izvini zbog rodea vožnje,
svima.

576
00:25:59,493 --> 00:26:02,129
ali obećavam,
to će biti potpuno vrijedno toga

577
00:26:02,196 --> 00:26:03,297
kada završimo.

578
00:26:04,632 --> 00:26:06,967
U redu, ljudi. Mislim
našli smo parking.

579
00:26:08,235 --> 00:26:11,540
Oh, da. Dobrodošli
na vrh staze, svi.

580
00:26:11,605 --> 00:26:13,607
Zapamtite, još uvijek imamo
dva sata pešačenja

581
00:26:13,674 --> 00:26:14,809
dok ne stignemo do našeg kampa.

582
00:26:14,875 --> 00:26:16,677
Definitivno želimo stići tamo
prije zalaska sunca,

583
00:26:16,744 --> 00:26:18,712
tako da nema gluposti, u redu?

584
00:26:19,680 --> 00:26:20,915
[Paul] Uvjerite se da jeste
tvoji paketi

585
00:26:20,981 --> 00:26:22,917
i sve što vam treba
da postavi logor.

586
00:26:22,983 --> 00:26:26,353
To su šatori, hrana,
stolice, pribor,

587
00:26:26,420 --> 00:26:27,556
sve što si doneo
sa tobom

588
00:26:27,621 --> 00:26:28,989
to ne bi trebalo da ostane u autobusu.

589
00:26:29,056 --> 00:26:33,094
Idem da uzmem vrući fijuk,
a onda ćemo uzeti opremu.

590
00:26:33,160 --> 00:26:33,994
Deda, vidi.

591
00:26:34,595 --> 00:26:36,197
Nevjerovatno.

592
00:26:36,263 --> 00:26:37,364
Nema šanse.

593
00:26:38,466 --> 00:26:39,800
Vau, kakva
mislite da jeste?

594
00:26:39,867 --> 00:26:44,038
To je Torgiano iz '57.
Napravili su ih samo 2.000.

595
00:26:44,506 --> 00:26:46,640
Kladim se da je bila lepotica
u najboljim godinama.

596
00:26:47,341 --> 00:26:48,209
Šta misliš da se dogodilo?

597
00:26:48,275 --> 00:26:50,211
Prevara u osiguranju, ako mene pitate.

598
00:26:50,277 --> 00:26:52,680
-Dobro je da te niko nije pitao.
-Kako to misliš?

599
00:26:52,746 --> 00:26:53,714
Pogledaj haubu
i instrument tablu.

600
00:26:53,781 --> 00:26:55,182
Sve je ugljenisano.

601
00:26:55,249 --> 00:26:57,084
Vlasnik je vjerovatno zaostao
o njihovim isplatama,

602
00:26:57,151 --> 00:26:58,953
unajmio nekoga da ukrade auto
i zapali ga,

603
00:26:59,019 --> 00:27:01,021
zatražiti novac od osiguranja,
i prijeđite na sljedeću prevaru.

604
00:27:01,088 --> 00:27:02,923
Znaš sve
o tom triku, ha?

605
00:27:02,990 --> 00:27:04,725
Ja? br.

606
00:27:05,860 --> 00:27:07,194
Ali ja znam ovu.

607
00:27:13,535 --> 00:27:14,768
Drži se ovoga.

608
00:27:14,835 --> 00:27:17,071
Možda vredi
nešto malo.

609
00:27:17,138 --> 00:27:18,005
Hvala.

610
00:27:18,072 --> 00:27:19,608
[Paul] Hej, narode.
Sećaš se šta sam rekao?

611
00:27:19,673 --> 00:27:21,742
Nema tumaranja.
sta to radimo?

612
00:27:21,809 --> 00:27:24,011
[Rizzo] Okupite se svi.
Sad, kao što Winstonovi znaju

613
00:27:24,078 --> 00:27:26,780
i Emma Bear je svjesna,
svaki put kada idemo na ova putovanja,

614
00:27:26,847 --> 00:27:28,182
Uvek nosim zviždaljku
sa mnom.

615
00:27:28,249 --> 00:27:31,051
Kada čujete tri kratka zvuka
ovako:

616
00:27:31,118 --> 00:27:33,588
[glasno zviždi]

617
00:27:33,687 --> 00:27:35,055
To znači pad
šta radiš

618
00:27:35,122 --> 00:27:36,090
i pridruži mi se.

619
00:27:36,157 --> 00:27:37,691
-Kao stado za pastira.
-[smeje se]

620
00:27:37,758 --> 00:27:38,893
[Rizzo]
A kad smo već kod pastira,

621
00:27:38,959 --> 00:27:41,662
zašto ne bismo započeli ovo putovanje
sa molitvom?

622
00:27:41,729 --> 00:27:42,997
Ko bi hteo
da nas vodi u molitvi?

623
00:27:43,063 --> 00:27:46,200
Ne tako brzo, ti željni dabre,
ne ovaj put.

624
00:27:46,267 --> 00:27:47,636
A ti, Richard?

625
00:27:47,701 --> 00:27:49,069
[Ryan se ruga]

626
00:27:52,106 --> 00:27:53,440
Uh, da.

627
00:27:54,509 --> 00:27:57,044
Uh, Bog je dobar.

628
00:27:58,379 --> 00:27:59,947
Bog je veliki.

629
00:28:01,248 --> 00:28:03,083
Pogođen u srce
i zakasnio si.

630
00:28:05,085 --> 00:28:05,853
[svi] Amen.

631
00:28:05,920 --> 00:28:08,088
U redu.
Popnimo se, trupe!

632
00:28:08,155 --> 00:28:09,490
Lijepo.

633
00:28:09,558 --> 00:28:11,492
-Hej, Riki.
-Da. sta ima

634
00:28:11,560 --> 00:28:13,194
Imaš li još tog dima?

635
00:28:13,260 --> 00:28:16,096
Moj momak. Imam te.
Nisam ni znao da pušiš.

636
00:28:16,163 --> 00:28:18,098
-Pa, ne znam.
-[palica cigareta se mrvi]

637
00:28:18,165 --> 00:28:19,033
U redu?

638
00:28:19,099 --> 00:28:21,235
Vrhunac je požarne sezone,
moj prijatelju.

639
00:28:21,802 --> 00:28:23,237
Pratiš li me, homeslice?

640
00:28:23,304 --> 00:28:26,407
U redu? Nema otvorenog plamena.

641
00:28:27,308 --> 00:28:28,475
Budite pametni.

642
00:28:30,612 --> 00:28:33,447
U redu. Zaključano i napunjeno!

643
00:28:33,515 --> 00:28:35,149
Jeste li spremni da krenete?

644
00:28:35,216 --> 00:28:36,183
Da, gospodine.

645
00:28:36,250 --> 00:28:37,451
Pobrinite se da ostanete hidrirani,
ok?

646
00:28:37,519 --> 00:28:40,154
Zato što bih mrzeo ovo putovanje
završiti prije nego što je i počelo.

647
00:28:40,221 --> 00:28:42,323
Hej, Ryane, možeš li samo
spusti to na sekund

648
00:28:42,389 --> 00:28:43,857
-i dođi mi pomoći?
-Sačekaj.

649
00:28:43,924 --> 00:28:45,560
Pokušavam poslati sliku
momcima u radnji.

650
00:28:45,627 --> 00:28:46,794
Oni će se okrenuti.

651
00:28:46,860 --> 00:28:48,729
Možeš li to učiniti kasnije?
Samo mi treba pomoć.

652
00:28:48,796 --> 00:28:51,198
Uh, sačekaj, u redu?
Hej, ovo se ne šalje.

653
00:28:51,265 --> 00:28:53,100
-Šta se dešava?
-[Paul] Neće.

654
00:28:53,167 --> 00:28:55,469
Ovdje gore nema pokrivenosti
za milje.

655
00:28:55,537 --> 00:28:57,805
- Šališ se.
-[Paul] Ne, gospodine.

656
00:28:57,871 --> 00:29:00,007
Jedini telefon ovdje gore
je moj sat telefon,

657
00:29:00,074 --> 00:29:02,743
i to samo za hitne slučajeve.

658
00:29:02,810 --> 00:29:04,745
osim toga,
svi ćemo biti kao

659
00:29:04,812 --> 00:29:06,581
Erica Claptona
najprodavaniji album.

660
00:29:06,648 --> 00:29:07,649
pokvaren?

661
00:29:07,716 --> 00:29:10,017
Unplugged. [smijeh]

662
00:29:11,452 --> 00:29:12,886
Unplugged.

663
00:29:12,953 --> 00:29:16,056
Dvadeset šest miliona primeraka
prodati širom svijeta.

664
00:29:17,091 --> 00:29:18,993
To je kuæa slavnih
sranje tu, ok?

665
00:29:19,661 --> 00:29:21,028
Hajdemo napolje.

666
00:29:22,530 --> 00:29:24,431
Sporo, stvarno? Slowhand?

667
00:29:26,800 --> 00:29:30,237
[meka, uznemirujuća muzika]

668
00:29:31,038 --> 00:29:32,906
[Paul] Pa, nema potrebe
da se stidim, Ryane.

669
00:29:32,973 --> 00:29:34,509
Sjećam se svog prvog puta.

670
00:29:34,576 --> 00:29:36,578
Znam da nije Emmina. [smijeh]

671
00:29:36,645 --> 00:29:38,312
Samo pij puno vode.

672
00:29:38,379 --> 00:29:39,581
Bićeš dobro.

673
00:29:39,648 --> 00:29:42,550
Tvoja torba izgleda
malo svjetla, Richarde.

674
00:29:42,617 --> 00:29:44,485
Sigurno ste
doneo dovoljno opreme?

675
00:29:44,552 --> 00:29:45,786
Samo ono najvažnije.

676
00:29:45,853 --> 00:29:48,088
Nije kampovanje ako
ne grubo to malo.

677
00:29:48,155 --> 00:29:49,557
Ah, vidiš, udaram se.

678
00:29:49,624 --> 00:29:50,659
Trebao sam donijeti
extra gear.

679
00:29:50,725 --> 00:29:52,627
Čak ni ne vidim
vreća za spavanje na tebi.

680
00:29:52,694 --> 00:29:53,794
Ne treba mi jedan.

681
00:29:53,861 --> 00:29:56,096
Možda neću ni koristiti
moj šator, da budem iskren.

682
00:29:56,163 --> 00:29:58,465
Verovatno ću samo spavati ispod
zvijezde kao što je Bear Grylls.

683
00:29:58,533 --> 00:29:59,534
Pa, to ti kažeš,

684
00:29:59,601 --> 00:30:01,001
a onda ona počinje
da pada kiša na tebe.

685
00:30:01,068 --> 00:30:04,606
Pastore, pogledaj
na ovom predivnom nebu

686
00:30:04,673 --> 00:30:05,939
Bog nas je blagoslovio.

687
00:30:06,006 --> 00:30:08,142
Mislim da nam ne treba
da brinem o kiši.

688
00:30:09,611 --> 00:30:12,614
Pa, znaš šta kažu
o vremenu u Missouriju.

689
00:30:12,681 --> 00:30:15,816
[smeje se] Ako ti se ne sviđa,
samo pet minuta.

690
00:30:15,883 --> 00:30:17,552
Možda u Walmartu.

691
00:30:17,619 --> 00:30:20,287
-Hej Riki, sačekaj.
-Šta ima? Oh.

692
00:30:20,354 --> 00:30:21,855
Ne, nemaš
da uradim sve to.

693
00:30:21,922 --> 00:30:23,891
Hajde, pokisli ste.

694
00:30:23,957 --> 00:30:26,293
-Ja sam kriv.
-Evo.

695
00:30:26,360 --> 00:30:27,494
Cijenim to.

696
00:30:29,863 --> 00:30:31,298
Hvala.

697
00:30:33,367 --> 00:30:34,501
Izvoli.

698
00:30:34,569 --> 00:30:35,903
Vi ste pravi preživjeli.

699
00:30:35,969 --> 00:30:37,605
Pa, bolje je nego ništa.

700
00:30:38,573 --> 00:30:42,309
[jeziva muzika]

701
00:31:00,994 --> 00:31:03,430
Hej, hvala
za pončo jadnika.

702
00:31:03,497 --> 00:31:05,667
Trebalo je misliti
od toga sam, da budem iskren.

703
00:31:05,734 --> 00:31:07,000
Ne, zadrži ga.

704
00:31:07,067 --> 00:31:09,103
Nikad ne znaš šta je ovo
vikend je spreman za nas.

705
00:31:09,169 --> 00:31:11,972
Cijenim to.
Koja je tvoja priča?

706
00:31:12,039 --> 00:31:13,842
Šta radiš na ovom putovanju?

707
00:31:13,907 --> 00:31:15,710
Ko kaže da imam priču?

708
00:31:15,777 --> 00:31:16,811
Sve je u redu.

709
00:31:16,877 --> 00:31:18,245
Samo pokušavam da napravim
neki razgovor.

710
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
Dobro, staromodno
Hrišćansko druženje.

711
00:31:20,615 --> 00:31:22,082
-[smeje se]
-Ne, stvarno.

712
00:31:22,149 --> 00:31:23,417
Samo pokušavam da shvatim
kakva riba

713
00:31:23,484 --> 00:31:26,220
ima hrabrosti da zakorači između
dva tipa koji se spremaju da se bore.

714
00:31:26,887 --> 00:31:29,089
Izvukao si pravi
"ovdje da spasimo dan"

715
00:31:29,156 --> 00:31:30,357
Supergirl tamo pozadi.

716
00:31:30,424 --> 00:31:32,660
Iskreno, ne znam
zašto sam ovde.

717
00:31:32,727 --> 00:31:34,962
obećavam ti,
to nije da bi spasio dan.

718
00:31:36,664 --> 00:31:37,732
Zašto si ovde?

719
00:31:38,265 --> 00:31:41,101
Pretpostavljam da biste mogli reći,
uh, ovdje sam da budem spašen.

720
00:31:46,039 --> 00:31:47,642
[Paul] U redu, svi.
Pazi na stazu.

721
00:31:47,709 --> 00:31:49,309
Postaje malo dlakav
ovdje dolje,

722
00:31:49,376 --> 00:31:51,579
ali stvarno mislim da vi momci
svidjet će mi se ovo.

723
00:31:52,346 --> 00:31:55,015
Zaista je jedan od najboljih
dijelove cijelog putovanja.

724
00:31:55,082 --> 00:31:57,084
Evo ga. Vidiš?
Pogledaj to. ha?

725
00:31:57,151 --> 00:31:59,754
Ne nalazite vodopade
tako svaki dan.

726
00:31:59,821 --> 00:32:02,923
To je samo
oko 100 stopa pada

727
00:32:02,990 --> 00:32:05,926
u kategoriju pet
brzaci ispod.

728
00:32:05,993 --> 00:32:07,227
Mislim, to je nevjerovatno.

729
00:32:07,294 --> 00:32:08,630
Evo ga.

730
00:32:08,696 --> 00:32:10,598
Možete li zamisliti njihova lica
kad su vidjeli svu tu ribu?

731
00:32:10,665 --> 00:32:13,267
Mislim, čamci punjeni ribom.

732
00:32:13,333 --> 00:32:14,669
To je nevjerovatno.

733
00:32:14,736 --> 00:32:15,670
-Ricky.
-Svi. Da.

734
00:32:15,737 --> 00:32:16,771
[Paul] Izvolite, pastore.

735
00:32:16,838 --> 00:32:19,406
[Rizzo] Nemoj shvatiti
predaleko napred, Ricky.

736
00:32:19,473 --> 00:32:20,608
[Paul] Oh. ko je to bio?

737
00:32:20,675 --> 00:32:24,311
Oh, da. Jesam li ti rekao
o poplavi '93?

738
00:32:26,447 --> 00:32:31,285
[nježna muzika]

739
00:32:48,035 --> 00:32:50,638
[Paul] Ho! Izraelska dolina.

740
00:32:50,705 --> 00:32:52,072
U redu, momci, ovdje.

741
00:32:52,139 --> 00:32:53,508
Bacite svoju opremu, svi.

742
00:32:53,575 --> 00:32:56,210
Postavimo se u polukrug
okrenut jezeru.

743
00:32:56,276 --> 00:32:57,978
[Rizzo] Firepit je upravo ovdje?

744
00:32:58,045 --> 00:33:00,548
[Paul] Da. Firepit's
upravo tamo. Dobar poziv.

745
00:33:02,349 --> 00:33:03,852
U redu. U redu.

746
00:33:03,918 --> 00:33:06,086
Pa, nebesa
sada mogu sipati sve što žele.

747
00:33:06,153 --> 00:33:07,120
Ona će biti dobro.

748
00:33:07,187 --> 00:33:08,790
-Mogu li vam pomoći sa vašim?
-Ne. br.

749
00:33:08,857 --> 00:33:10,558
Pastore, cijenim to,
ali dobro sam.

750
00:33:11,191 --> 00:33:13,060
Imam jedan od njih
novi brzi šatori.

751
00:33:13,126 --> 00:33:14,261
[Rizzo]
Ne znam šta to znači.

752
00:33:14,328 --> 00:33:17,966
Oh, uskoro ćeš saznati.
Bez napora. ha?

753
00:33:18,031 --> 00:33:20,267
-O moj Bože.
-Razvija se tako.

754
00:33:20,334 --> 00:33:22,837
-Ne.
-[Rizzo] Evo ga.

755
00:33:22,904 --> 00:33:24,739
Evo ga.

756
00:33:24,806 --> 00:33:27,307
Nastavite! Imaš ga!

757
00:33:27,809 --> 00:33:29,644
-Nije strašno.
-Tamo.

758
00:33:29,711 --> 00:33:31,078
Nije stiglo daleko.

759
00:33:31,144 --> 00:33:32,981
["Hit the Road"
od H. Kink igra]

760
00:33:33,046 --> 00:33:34,314
[Emma] Dušo, samo koristi kuke.

761
00:33:34,381 --> 00:33:36,985
[Ryan] Oh, treba ti
rajsferšlus vezice da ga drže pritisnutim.

762
00:33:37,050 --> 00:33:38,520
[Emma] Ne. Samo upotrebi udicu.

763
00:33:39,854 --> 00:33:43,223
U redu. Spreman? U redu.

764
00:33:45,259 --> 00:33:46,226
U redu.

765
00:33:50,798 --> 00:33:52,734
♪ <i>Kada si rekao zbogom</i> ♪

766
00:33:52,800 --> 00:33:55,402
♪ <i>Tako si me pretukao</i> ♪♪

767
00:33:55,469 --> 00:33:59,339
♪ <i>Do boljeg</i>
<i>Počeo sam da se motaš</i> ♪♪

768
00:33:59,406 --> 00:34:02,342
♪ <i>Oh-oh-oh,</i>
<i>Gdje je nestala sva ljubav?</i> ♪♪

769
00:34:02,409 --> 00:34:04,546
♪ <i>Sada ne znaš</i>
<i>Šta raditi</i> ♪♪

770
00:34:04,612 --> 00:34:07,047
♪ <i>Ne možeš me zaustaviti</i>
<i>Zato što si neuredan</i> ♪♪

771
00:34:07,114 --> 00:34:09,918
♪ <i>I dušo, kome treba</i>
<i>Čovjek poput tebe?</i> ♪♪

772
00:34:09,984 --> 00:34:13,287
[brbljanje koje se preklapa]

773
00:34:13,353 --> 00:34:14,889
[Megan] Veći?

774
00:34:14,956 --> 00:34:16,290
♪ <i>Znaš da mi se nikad nisi sviđao</i> ♪♪

775
00:34:16,991 --> 00:34:18,158
♪ <i>Unajmi koga trebam</i> ♪

776
00:34:18,225 --> 00:34:20,028
♪ <i>Platio svoje obaveze, investiraj u mene</i> ♪♪

777
00:34:20,093 --> 00:34:21,696
♪ <i>Prevazilaženje svega</i> ♪♪

778
00:34:21,763 --> 00:34:23,565
♪ <i>Vjeruj u moje srce</i>
<i>Da, samo znam</i> ♪♪

779
00:34:23,631 --> 00:34:25,633
♪ <i>Uhvatit ću ga,</i>
<i>Uradiću svoju stvar</i> ♪♪

780
00:34:25,700 --> 00:34:27,035
Znam da je isti vazduh,

781
00:34:27,100 --> 00:34:29,804
ali samo diše
bolje ovde.

782
00:34:29,871 --> 00:34:31,071
Pa, Richard.

783
00:34:31,138 --> 00:34:33,541
Želiš da ti pomognem
sa svojim šatorom?

784
00:34:33,608 --> 00:34:34,642
Ne, mislim da sam shvatio.

785
00:34:34,709 --> 00:34:35,944
-Hvala ipak.
-U redu.

786
00:34:36,010 --> 00:34:38,211
Možda ti treba pomoć
sa tom kišom? [smijeh]

787
00:34:38,278 --> 00:34:41,181
Da. Valjda sam trebao naučiti
moja lekcija o tome, ha?

788
00:34:41,248 --> 00:34:43,350
-Ha?
-Ah, dosta gluposti.

789
00:34:43,417 --> 00:34:45,419
Sve što vam možemo dati
ruku sa, Ricky?

790
00:34:45,485 --> 00:34:47,956
-Ne, mislim da sam spreman.
-U redu.

791
00:34:48,022 --> 00:34:51,726
Samo treba, uh... Sranje.

792
00:34:51,793 --> 00:34:53,093
Ostavio sam lekove u autobusu.

793
00:34:53,160 --> 00:34:54,796
-Tvoji lekovi?
-Da, moj insulin.

794
00:34:54,862 --> 00:34:55,930
Moram se vratiti i uzeti ga.

795
00:34:55,997 --> 00:34:57,297
Nije problem.
Nije problem.

796
00:34:57,364 --> 00:34:59,000
-Možemo da krenemo u prvi čas.
-Jedva čekam do sutra.

797
00:34:59,067 --> 00:35:00,500
Ako mi nivoi padnu prenisko,
onda...

798
00:35:00,568 --> 00:35:02,036
Oh, ti si dijabetičar.
Nisam to znao.

799
00:35:02,102 --> 00:35:04,038
Emma nikad nije spominjala
da ste dijabetičar.

800
00:35:04,104 --> 00:35:05,740
Jer joj nikad nisam rekao.

801
00:35:05,807 --> 00:35:06,941
Znaš odakle sam.

802
00:35:07,008 --> 00:35:08,308
Nije baš nešto
Ja bih reklamirao.

803
00:35:08,375 --> 00:35:11,546
Dijabetes nije ništa
da se stidim.

804
00:35:11,613 --> 00:35:12,580
Dakle, šta možemo učiniti?

805
00:35:12,647 --> 00:35:15,016
Sve je u redu.
Samo, mogu se vratiti.

806
00:35:15,083 --> 00:35:16,416
Vratite se prije nego što znate.

807
00:35:16,483 --> 00:35:18,519
Baci mi ključeve.
Odmah ću umočiti.

808
00:35:18,586 --> 00:35:20,187
[smijeh]

809
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
-Ne mislim tako.
-Ne. br.

810
00:35:21,321 --> 00:35:22,790
Kako to misliš
ne mislite tako?

811
00:35:23,256 --> 00:35:25,258
Ricky, prvo pravilo
kampovanja je...

812
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
[unisono]
Nikad ne planinariš sam.

813
00:35:27,260 --> 00:35:28,796
-Hvala, pastore.
-[Rizzo] Nema na čemu.

814
00:35:28,863 --> 00:35:29,998
Jeste li ikada vidjeli <i>127 sati</i>?

815
00:35:30,064 --> 00:35:31,065
-[Rizzo] Mm-hm.
-[Ricky] Ne.

816
00:35:31,131 --> 00:35:32,499
Momak je morao da odseče ruku.

817
00:35:32,567 --> 00:35:34,267
-Psh.
-Ja sam veliki dečko. Biću dobro.

818
00:35:34,334 --> 00:35:35,570
-Hvala, ipak.
-[Rizzo] Oh, ne.

819
00:35:35,637 --> 00:35:37,939
Richarde, insistiram, ne radimo
pješačite sami na ovom putovanju.

820
00:35:38,006 --> 00:35:40,642
Možeš li uopće stići tamo
i nazad pre noci?

821
00:35:40,708 --> 00:35:42,175
Oh, bože. Ne znam.

822
00:35:42,242 --> 00:35:43,410
-Možda.
-Gde je sunce?

823
00:35:43,477 --> 00:35:44,679
Možda da odemo odmah.

824
00:35:44,746 --> 00:35:47,115
-Ne treba mi pratilac, ok?
-Riči, insistiram.

825
00:35:47,180 --> 00:35:48,281
Bolesno bih se zabrinuo

826
00:35:48,348 --> 00:35:50,118
ako je bilo šta
da ti se desi, u redu?

827
00:35:50,183 --> 00:35:51,284
Dakle, sjeći-sjeckaj, skedaddle.

828
00:35:51,351 --> 00:35:52,587
Skedaddle ako se skedaddling,

829
00:35:52,654 --> 00:35:55,389
i ponesite sat telefon
u slučaju da ima epizodu.

830
00:35:55,455 --> 00:35:57,290
Imam ga sa sobom sve vreme.

831
00:35:57,357 --> 00:35:59,292
Ja i brbljava Keti. [smeje se]

832
00:36:00,128 --> 00:36:01,095
U redu, Richard.

833
00:36:01,696 --> 00:36:04,364
To smo ti i ja, dečko,
a mi gorimo dnevno svetlo.

834
00:36:05,265 --> 00:36:06,734
Hajdemo na drugu.

835
00:36:06,801 --> 00:36:08,569
Do godmobila.

836
00:36:09,137 --> 00:36:11,238
To te čini Robin, znaš.

837
00:36:12,974 --> 00:36:15,877
[cvrkut ptica]

838
00:36:21,015 --> 00:36:24,886
[meka muzika]

839
00:36:28,589 --> 00:36:29,991
[Ethan]
<i>Ne želim da me ubodu.</i>

840
00:36:30,058 --> 00:36:32,894
[Mike] <i>Ne brini. Imamo ovo</i>
<i>čarobna baterijska lampa da nas zaštiti.</i>

841
00:36:32,960 --> 00:36:34,028
[Ethan] <i>Ima jedan!</i>

842
00:36:34,095 --> 00:36:34,796
[Megan]
<i>Šta imate tamo, momci?</i>

843
00:36:34,862 --> 00:36:36,296
[Ethan] <i>Škorpion!</i>

844
00:36:36,363 --> 00:36:38,866
[Megan] <i>Opa. Mike, jesi li</i>
<i>Jeste li ikada vidjeli tako velikog škorpiona?</i>

845
00:36:38,933 --> 00:36:40,200
[Mike] <i>O, da, da.</i>

846
00:36:40,267 --> 00:36:41,803
<i>Onaj koji sam stavio u tvoj</i>
<i>vreća za spavanje je duplo veća.</i>

847
00:36:41,869 --> 00:36:43,971
-[Ethan se smije]
-[Megan] <i>Ne zadirkuj.</i>

848
00:36:45,472 --> 00:36:51,179
[izbezumljeno brbljanje
i vrišti]

849
00:36:51,244 --> 00:36:53,313
[Connor] Upomoć! Upomoć!

850
00:36:53,380 --> 00:36:55,149
Bako! Deda!

851
00:36:55,215 --> 00:36:57,618
-Upomoć! Upomoć! Bako!
-[Megan] Connor!

852
00:36:57,685 --> 00:36:59,219
Connor, Connor,
šta je bilo?

853
00:36:59,286 --> 00:37:00,387
-Tamo.
-Šta?

854
00:37:00,454 --> 00:37:01,956
-Ne vidim ništa.
-Tamo.

855
00:37:04,692 --> 00:37:06,961
Oh, druže, to je jednostavno
mali pauk.

856
00:37:09,163 --> 00:37:09,964
Ubij ga.

857
00:37:10,565 --> 00:37:11,933
Pa, to ne bi
budi veoma fin.

858
00:37:11,999 --> 00:37:13,668
Na kraju krajeva, upali smo u njenu kuću.

859
00:37:13,735 --> 00:37:15,069
Ali mrzim pauke.

860
00:37:15,136 --> 00:37:16,104
[smeje se] I ja.

861
00:37:16,170 --> 00:37:18,139
Connor! Connor!

862
00:37:18,206 --> 00:37:19,941
U redu je. Bio je to samo pauk.

863
00:37:20,007 --> 00:37:20,875
-Oh.
-[Rizzo] Sve u redu?

864
00:37:20,942 --> 00:37:22,110
[Megan] Da.

865
00:37:22,176 --> 00:37:24,444
[Maryann] Očigledno Megan
ponovo spasio dan.

866
00:37:24,512 --> 00:37:27,081
-Šta kažeš?
- Žao mi je što sam te uplašio.

867
00:37:27,148 --> 00:37:28,348
Ne moraš biti žao.

868
00:37:28,415 --> 00:37:29,884
Moj sin bi to uradio
ista stvar.

869
00:37:31,919 --> 00:37:34,822
[uzdiše] U redu, momci.
Nećemo to uraditi.

870
00:37:34,889 --> 00:37:36,490
Ne morate hodati
na ljusci jajeta oko mene.

871
00:37:36,557 --> 00:37:37,525
Ne treba mi žurka sažaljenja

872
00:37:37,592 --> 00:37:38,893
svaki put moja porodica
se spominje.

873
00:37:38,960 --> 00:37:40,828
Megan, mislim da svi
samo pokušavam biti osjetljiv.

874
00:37:40,895 --> 00:37:42,663
Samo pokušaj da budeš normalan.

875
00:37:42,730 --> 00:37:43,998
Naravno.

876
00:37:45,767 --> 00:37:48,803
U redu. U redu.

877
00:37:50,104 --> 00:37:51,371
Oh, da. Oh, Megan, hej.

878
00:37:51,438 --> 00:37:53,340
Mislim da ćemo se izležavati
pored jezera

879
00:37:53,406 --> 00:37:55,209
dok je sunce još napolju
ako zelis...

880
00:37:55,275 --> 00:37:56,443
ako želite da nam se pridružite.

881
00:37:56,511 --> 00:37:58,780
Hvala. ali ja, uh,
Završiću svoju knjigu.

882
00:37:58,846 --> 00:38:00,014
Cijenim poziv.

883
00:38:01,314 --> 00:38:02,282
Pokušala si, dušo.

884
00:38:02,349 --> 00:38:03,483
Hej. Nemojte odlutati predaleko.

885
00:38:03,551 --> 00:38:05,485
Verovatno bi trebalo da ostanemo,
znaš, blizu

886
00:38:05,553 --> 00:38:07,420
dok se Ricky i DeLuca ne vrate.

887
00:38:08,189 --> 00:38:09,524
Gdje su dovraga otišli?

888
00:38:09,590 --> 00:38:11,526
[Paul] <i>Još uvijek ne mislim</i>
<i>Shvatio si, Ricky.</i>

889
00:38:11,592 --> 00:38:14,829
Walmart radi
pod timskim konceptom,

890
00:38:15,462 --> 00:38:17,732
neka vrsta grupne stvari, znate.
Mi smo kao porodica.

891
00:38:17,799 --> 00:38:20,268
Nekih dana možda radite
u kućnoj elektronici,

892
00:38:20,333 --> 00:38:22,637
sljedeći dan možda ćeš raditi
u kući i bašti.

893
00:38:24,205 --> 00:38:25,773
Ali ti si uglavnom pozdravnik.

894
00:38:26,541 --> 00:38:28,308
Da. Pozdravljam. Svi pozdravljaju.

895
00:38:28,375 --> 00:38:29,442
To je dio stvari,
u redu?

896
00:38:29,510 --> 00:38:31,411
Znate, ako jeste
gde sam im potreban,

897
00:38:31,478 --> 00:38:33,948
onda je to gde
Ja ću provesti svoje vrijeme.

898
00:38:40,387 --> 00:38:42,389
-Šta to radiš?
-Pa kad smo ušli,

899
00:38:42,455 --> 00:38:44,324
malo smo se omotali,
u redu?

900
00:38:44,391 --> 00:38:46,694
Gledam
pomak od 30 stepeni.

901
00:38:47,460 --> 00:38:50,264
Mislim da treba da pucam
gutshot azimut za prečicu.

902
00:38:50,330 --> 00:38:51,599
Ne. Ne pokušavam da se izgubim.

903
00:38:51,666 --> 00:38:53,534
Vidi, ako ne uzmemo
prečica,

904
00:38:53,601 --> 00:38:55,536
idemo na planinarenje
nazad noću.

905
00:38:55,603 --> 00:38:57,705
I vjeruj mi, Broseph,

906
00:38:57,772 --> 00:38:59,240
ne želiš
tu vrstu vrućine.

907
00:39:00,041 --> 00:39:04,011
ovi skiteri ovde,
isisaće te na suho.

908
00:39:05,847 --> 00:39:09,150
Izgleda da ćemo uspeti
neko staroškolsko bushwhacking.

909
00:39:09,217 --> 00:39:10,985
(smeh) Hajde!

910
00:39:12,053 --> 00:39:13,721
Skeeters?

911
00:39:14,255 --> 00:39:17,091
[muzika slutnje]

912
00:39:19,327 --> 00:39:21,229
[Ryan] Prilično zgodan detalj
izostaviti.

913
00:39:21,295 --> 00:39:22,163
Bilo mu je neugodno reći ti,

914
00:39:22,230 --> 00:39:23,496
zbog čega ti nikada nije rekao.

915
00:39:23,564 --> 00:39:25,533
Tata, volim te, ali izlazio sam
momak šest meseci,

916
00:39:25,600 --> 00:39:28,336
pa mislim da bih znao
da li je dijabetičar ili ne.

917
00:39:28,401 --> 00:39:31,339
[Ryan] Lažljivo govno.
Hej, moramo upozoriti Paula.

918
00:39:31,404 --> 00:39:32,807
Ne znamo
za šta je sposoban.

919
00:39:32,874 --> 00:39:35,375
-Ne znamo šta radi.
-Rajane, prestani. Prestani.

920
00:39:35,442 --> 00:39:36,577
Samo je rekao malu belu laž,

921
00:39:36,644 --> 00:39:38,613
vjerovatno da privučem pažnju
ili tako nešto.

922
00:39:38,679 --> 00:39:39,814
Ne znam.
Nije velika stvar.

923
00:39:39,881 --> 00:39:41,515
-Nije velika stvar?
-Ne.

924
00:39:41,582 --> 00:39:42,683
U redu, kako god.

925
00:39:42,750 --> 00:39:44,451
Ali kunem se Bogom
ako pokuša bilo šta...

926
00:39:44,518 --> 00:39:46,787
Vau, vau, vau.
Dozvolite mi da vas zaustavim.

927
00:39:46,854 --> 00:39:49,257
Nemojmo koristiti Gospodnje ime
uzalud

928
00:39:49,323 --> 00:39:50,691
ako možemo sami sebi pomoći.

929
00:39:50,758 --> 00:39:53,594
Sada, Richard Vargas bi mogao biti
malo grubo oko ivica,

930
00:39:53,661 --> 00:39:56,230
ali ne bi trebalo da budemo
tako brzo da procenim.

931
00:39:56,297 --> 00:39:57,765
Šta god da je ostavio u tom autobusu,

932
00:39:57,832 --> 00:40:00,101
Siguran sam da je važno
njemu, zar ne?

933
00:40:00,167 --> 00:40:02,203
Tako će Paul DeLuca
odvezi ga tamo i sigurno nazad,

934
00:40:02,270 --> 00:40:06,307
a onda, pa, u međuvremenu,
svi možemo samo da uživamo.

935
00:40:06,374 --> 00:40:08,743
Pa, hajde da uživamo
onda sami, ha?

936
00:40:09,476 --> 00:40:11,145
Da. Prelepo je ovde.

937
00:40:11,812 --> 00:40:13,814
(uzdahne) Izvini.

938
00:40:13,881 --> 00:40:15,950
[Emma] Ryan! sta--

939
00:40:16,017 --> 00:40:17,919
Sada je u nevolji.

940
00:40:19,053 --> 00:40:20,888
On je u tolikoj nevolji.

941
00:40:20,955 --> 00:40:24,659
[Paul pjeva]
♪ <i>Radost svijetu</i> ♪♪

942
00:40:24,725 --> 00:40:27,395
♪ <i>Svi dječaci i djevojčice</i> ♪♪

943
00:40:27,460 --> 00:40:31,732
♪ <i>Radost ribama</i>
<i>U dubokom plavom moru</i> ♪♪

944
00:40:31,799 --> 00:40:33,768
♪ <i>Radost tebi i meni</i> ♪♪

945
00:40:33,834 --> 00:40:36,170
[imitira ritam]
♪ <i>Jeremiah je bio žaba bik</i> ♪♪

946
00:40:36,237 --> 00:40:38,306
Znaš da ima još
nego jedan stih te pesme.

947
00:40:38,372 --> 00:40:40,641
Pa, možda da si pevao sa mnom,
Sjetio bih se drugog.

948
00:40:40,708 --> 00:40:42,610
Da. Neće se dogoditi.

949
00:40:42,677 --> 00:40:44,078
U redu. Kako ti odgovara.

950
00:40:44,645 --> 00:40:47,214
♪ <i>Bio je dobar</i>
<i>moj prijatelj</i> ♪

951
00:40:48,015 --> 00:40:51,319
♪ <i>Nikad nisam razumio</i>
<i>Jedinu riječ koju je rekao</i> ♪

952
00:40:51,385 --> 00:40:54,454
♪ <i>Ali ja sam mu pomogao da pije</i>
<i>Njegovo vino</i> ♪♪

953
00:40:54,956 --> 00:40:57,525
♪ <i>I uvijek je bio</i>
<i>Neko jako dobro vino</i> ♪

954
00:40:57,591 --> 00:40:59,760
Hej, pogledaj to!

955
00:40:59,827 --> 00:41:01,062
Hoho!

956
00:41:01,128 --> 00:41:02,530
To je šupa. Koga je briga?

957
00:41:02,596 --> 00:41:05,700
Boli me kurac.
Stvarno me mnogo sere.

958
00:41:05,766 --> 00:41:08,936
Ta stvar je stara.
To mora da je 18. vek.

959
00:41:09,003 --> 00:41:10,338
Možda 17. Ne znam.

960
00:41:10,404 --> 00:41:11,471
čekaj,
Moram ovo da zapišem.

961
00:41:11,539 --> 00:41:14,308
Želim da označim gde smo.
Ovo je neverovatno.

962
00:41:14,375 --> 00:41:16,444
To se ne vidi svaki dan.

963
00:41:16,510 --> 00:41:17,778
-Hoćeš da istražuješ?
-Šališ se?

964
00:41:17,845 --> 00:41:19,714
Upravo idem
u anafilaktički šok,

965
00:41:19,780 --> 00:41:21,082
i želiš da istražuješ?

966
00:41:21,816 --> 00:41:24,685
Da. Ne, u pravu si.
Naravno. Naravno. uh...

967
00:41:25,920 --> 00:41:27,121
Istorija može čekati.

968
00:41:27,188 --> 00:41:28,589
-Da.
- Prvo prvo.

969
00:41:28,656 --> 00:41:30,958
- Hajde da ti donesemo lekove.
-Hvala.

970
00:41:31,025 --> 00:41:32,927
Ali prije nego to uradimo,

971
00:41:32,994 --> 00:41:34,929
želiš da počneš da pucaš
direktno sa mnom ili šta?

972
00:41:34,996 --> 00:41:36,597
Kako to misliš?

973
00:41:36,664 --> 00:41:37,732
Pa, ja nisam doktor,

974
00:41:37,798 --> 00:41:39,499
ali mislim
dolazi do anafilaktičkog šoka

975
00:41:39,567 --> 00:41:41,102
kada imaš
alergijska reakcija,

976
00:41:41,168 --> 00:41:43,037
ne dijabetes.

977
00:41:43,104 --> 00:41:46,107
Hoćeš da mi kažeš zašto smo
Vraćaš se u autobus, Ricky?

978
00:41:46,173 --> 00:41:48,909
[napeta muzika]

979
00:41:51,012 --> 00:41:53,581
Slušaj, čoveče.
Jedini pogrešan odgovor je laž.

980
00:41:53,647 --> 00:41:57,818
Razmislite o tome dok iskočim
više slatkih melodija.

981
00:42:00,187 --> 00:42:06,560
[pjevanje gluposti]

982
00:42:09,663 --> 00:42:12,867
[napeta muzika se nastavlja]

983
00:42:13,701 --> 00:42:17,338
Oh, pssst. Vidite li to?
To je jelen.

984
00:42:17,405 --> 00:42:19,106
Prelepo je.

985
00:42:19,573 --> 00:42:21,275
(smeh) Neverovatno je.

986
00:42:22,410 --> 00:42:25,446
[stvorenje glasno sikće]

987
00:42:25,514 --> 00:42:28,749
[kreature cvrkutanje]

988
00:42:30,651 --> 00:42:31,619
sta je to

989
00:42:31,685 --> 00:42:33,187
Ne znam
šta je to dođavola.

990
00:42:33,254 --> 00:42:34,355
Možda je jelen.

991
00:42:34,422 --> 00:42:36,223
Znam kakav je jelen
zvuči kao, u redu?

992
00:42:36,290 --> 00:42:38,559
-U redu. Šta je onda dođavola?
-Ne znam.

993
00:42:38,626 --> 00:42:41,162
-[jelen vrišti glasno]
-Vau!

994
00:42:41,228 --> 00:42:42,797
sta je to bilo?

995
00:42:43,731 --> 00:42:47,501
U redu. Hajdemo dovraga
odavde.

996
00:42:47,568 --> 00:42:48,736
[Ricky] Stani, čovječe.

997
00:42:48,803 --> 00:42:50,604
Čekaj. Skoro smo se vratili
u autobusu.

998
00:42:50,671 --> 00:42:52,541
[Paul] Samo trči, Ricky! Trči!

999
00:42:52,606 --> 00:42:54,408
Šališ se? Vrati se ovamo.

1000
00:42:54,475 --> 00:42:55,976
[pištanje satelitskog telefona]

1001
00:42:56,043 --> 00:42:58,279
-[stvorenje vrišti glasno]
-[Ricky] Koji kurac?

1002
00:42:58,345 --> 00:43:00,515
[Paul] Trči! Idi, idi, idi!

1003
00:43:00,581 --> 00:43:02,349
-Šta je to bilo?
-[satelitski pištanje]

1004
00:43:02,416 --> 00:43:04,185
[kreature cvrkutanje]

1005
00:43:04,251 --> 00:43:06,187
[Paul grca]

1006
00:43:07,655 --> 00:43:10,191
[izdiše] DeLuca!

1007
00:43:10,825 --> 00:43:13,127
Šta koji kurac, čoveče?
Ovo nije smiješno.

1008
00:43:14,361 --> 00:43:17,598
DeLuca! Kučkin sin.

1009
00:43:24,371 --> 00:43:26,807
[krv curi]

1010
00:43:31,278 --> 00:43:33,180
[zadihano]

1011
00:43:37,586 --> 00:43:38,752
[udari glavom]

1012
00:43:45,594 --> 00:43:49,497
[Rizzo peva] ♪ <i>A ko će</i>
<i>Nosite trnovitu krunu</i> ♪

1013
00:43:49,564 --> 00:43:53,868
♪ <i>Bože, pokaži mi put</i> ♪♪

1014
00:43:53,934 --> 00:43:57,138
♪ <i>O braćo, idemo dole</i> ♪♪

1015
00:43:57,204 --> 00:44:00,641
♪ <i>Idemo dole, hajde dole</i> ♪♪

1016
00:44:00,708 --> 00:44:04,445
♪ <i>O braćo, idemo dole</i> ♪♪

1017
00:44:04,513 --> 00:44:08,382
♪ <i>Dole u dolinu na molitvu</i> ♪♪

1018
00:44:08,449 --> 00:44:11,118
♪ <i>Dole u dolinu do...</i> ♪♪

1019
00:44:12,119 --> 00:44:13,954
♪ <i>Moli se</i> ♪

1020
00:44:14,021 --> 00:44:15,389
[Megan se smije]

1021
00:44:21,795 --> 00:44:23,430
[pljeskanje i navijanje]

1022
00:44:23,497 --> 00:44:24,865
To nismo radili tako dugo.

1023
00:44:24,932 --> 00:44:27,401
-Zbogom. Još uvek imam.
-Da, imamo.

1024
00:44:27,468 --> 00:44:29,538
Oh, oprezno, dušo.

1025
00:44:30,271 --> 00:44:32,706
Bilo koga drugog
još se nisu vratili?

1026
00:44:32,773 --> 00:44:33,974
Ryane, dobro su.

1027
00:44:34,041 --> 00:44:35,809
[Ryan] Rekli su da će se vratiti
po mraku, zar ne?

1028
00:44:35,876 --> 00:44:39,346
-Pa, da.
- Pa, mrak je.

1029
00:44:39,413 --> 00:44:41,015
Gdje su dovraga?

1030
00:44:41,749 --> 00:44:43,984
- Taj usrani lažov.
-[Rizzo] Whoa, whoa.

1031
00:44:44,051 --> 00:44:46,153
Hajde da to ohladimo jezikom
oko malog momka, molim.

1032
00:44:46,220 --> 00:44:47,522
-Hvala, pastore.
-Nema na čemu, Jim.

1033
00:44:47,589 --> 00:44:49,857
i usput,
niko ne laže, Rajane.

1034
00:44:49,924 --> 00:44:51,358
Ponekad DeLuca dobije
po Deluca vremenu,

1035
00:44:51,425 --> 00:44:52,627
ali je snalažljiv.

1036
00:44:52,693 --> 00:44:54,563
Ima baterijske lampe.
Sve će biti u redu.

1037
00:44:54,629 --> 00:44:55,564
pa ako me izvinite,

1038
00:44:55,630 --> 00:44:56,797
Ja ću
malo skautaru

1039
00:44:56,864 --> 00:44:58,832
za još malo drva.

1040
00:44:58,899 --> 00:44:59,833
-[dramatični ubod]
-Otišao je.

1041
00:44:59,900 --> 00:45:00,635
[Ricky] On je jebeno nestao.

1042
00:45:00,701 --> 00:45:01,869
Paul je uhvaćen.

1043
00:45:01,936 --> 00:45:03,470
-Richard. Richard.
-Uhvaćen je. Odveden je!

1044
00:45:03,538 --> 00:45:04,805
Neka neko nabavi komplet prve pomoći.

1045
00:45:04,872 --> 00:45:06,907
[Rizzo] Emma, pozadi lijevo
džep mog ranca

1046
00:45:06,974 --> 00:45:08,442
-u mom šatoru.
-[Emma] U redu.

1047
00:45:08,510 --> 00:45:09,578
[Connor] bako,
šta se dešava

1048
00:45:09,644 --> 00:45:10,844
-[Rizzo] Richard.
-[Megan] Diši.

1049
00:45:10,911 --> 00:45:12,913
[Connor] Ko je otišao?

1050
00:45:12,980 --> 00:45:15,449
Nešto ga je odnijelo.
Nešto ga je odnijelo.

1051
00:45:15,517 --> 00:45:18,719
[muzika slutnje]

1052
00:45:21,789 --> 00:45:24,792
U redu. Ima flaster
za njegov mali dug.

1053
00:45:24,858 --> 00:45:26,595
Šta sad stvarno
dogodilo Paulu?

1054
00:45:26,661 --> 00:45:28,162
Već sam ti rekao.
Nestao je.

1055
00:45:28,229 --> 00:45:30,699
Sranje. Ljudi nemaju
samo nestane u vazduh.

1056
00:45:30,764 --> 00:45:31,732
Jednu sekundu bio je iza mene,

1057
00:45:31,799 --> 00:45:33,000
onda sam se okrenuo
i on je otišao.

1058
00:45:33,067 --> 00:45:34,935
Možda je pao niz jarugu
ili tako nešto.

1059
00:45:35,002 --> 00:45:37,471
Nije pao, u redu?
Odveden je.

1060
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
-Od koga?
-Ne znam.

1061
00:45:39,073 --> 00:45:40,808
Ali šta god da je bilo,
lovio nas je.

1062
00:45:40,874 --> 00:45:43,777
[Emma] U redu. Šta je bilo
lovi te tamo?

1063
00:45:43,844 --> 00:45:44,912
Nemam pojma.

1064
00:45:44,979 --> 00:45:46,747
To je šta god stvara
šištanje.

1065
00:45:46,814 --> 00:45:48,415
Niko od vas to ne čuje?

1066
00:45:48,482 --> 00:45:49,651
o cemu pricas?

1067
00:45:49,718 --> 00:45:52,119
Ne mogu to dobiti
iz moje glave. Jebi ga.

1068
00:45:52,186 --> 00:45:54,656
U redu. Hej. Pogledaj.
Vidi, u redu je. U redu je.

1069
00:45:54,723 --> 00:45:57,592
Stvar je sada nestala,
i siguran si.

1070
00:45:57,659 --> 00:45:59,426
-Ti si ovde.
-Ne, lovilo me je.

1071
00:45:59,493 --> 00:46:01,328
Dolazi po mene odozgo.

1072
00:46:01,395 --> 00:46:02,597
Nismo sigurni.

1073
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
[Rizzo] Richard,
ima li sanse da...

1074
00:46:04,198 --> 00:46:05,866
neko te je pratio ovde?

1075
00:46:05,933 --> 00:46:08,235
Neko iz tvoje prošlosti,
neko kome možda dugujete novac--

1076
00:46:08,302 --> 00:46:10,505
Ne čuješ me.
To nije neko.

1077
00:46:10,572 --> 00:46:11,905
To je nešto.

1078
00:46:11,972 --> 00:46:13,807
U redu. uz svo dužno poštovanje,
Teško mi je u to povjerovati.

1079
00:46:13,874 --> 00:46:14,875
uz svo dužno poštovanje,

1080
00:46:14,942 --> 00:46:16,310
Boli me kurac
u šta verujete.

1081
00:46:16,377 --> 00:46:18,212
Znam šta sam video.

1082
00:46:18,279 --> 00:46:19,380
Kako si onda pobegao?

1083
00:46:19,446 --> 00:46:20,848
Trčao sam kao pakao. Eto kako.

1084
00:46:20,914 --> 00:46:22,883
Ne. Ne. Ali rekao si da si se sapleo

1085
00:46:22,950 --> 00:46:24,653
i nokautirao se.

1086
00:46:24,719 --> 00:46:25,953
Zašto nije ova stvar
samo te zgrabi

1087
00:46:26,020 --> 00:46:27,522
dok si ležao tamo
van hladno?

1088
00:46:27,589 --> 00:46:28,789
[Ricky] Ne znam.

1089
00:46:28,856 --> 00:46:31,626
Čovječe, to je sranje.
Uradio si nešto Paulu.

1090
00:46:31,693 --> 00:46:33,794
-[Emma] Ryan, samo prestani. Stani.
-Ne, prestani.

1091
00:46:33,861 --> 00:46:36,063
Saznao je da lažeš
o vašim lekovima.

1092
00:46:36,130 --> 00:46:37,632
On te je pozvao na to,
a ti si puknuo.

1093
00:46:37,699 --> 00:46:38,533
Ti si jebeni idiot.

1094
00:46:38,600 --> 00:46:39,734
Šta si mu dođavola uradio?

1095
00:46:39,800 --> 00:46:41,670
-Hej. Ohladi se.
- Ovaj tip je upravo ubio nekoga,

1096
00:46:41,736 --> 00:46:42,637
a ti meni govoriš
da se opustiš?

1097
00:46:42,704 --> 00:46:43,971
Ako je Ricky ubio DeLucu,

1098
00:46:44,038 --> 00:46:45,607
zašto bi dođavola
on sada sjedi ovdje?

1099
00:46:45,674 --> 00:46:47,542
Zašto bi sprintao
kroz šumu

1100
00:46:47,609 --> 00:46:48,710
da nam ispričaš priču o duhovima?

1101
00:46:48,777 --> 00:46:49,910
Dobio bi ključeve
do autobusa,

1102
00:46:49,977 --> 00:46:52,313
i on bi bio
100 milja do sada.

1103
00:46:54,214 --> 00:46:56,417
Razmisli o tome. Javi mi se.

1104
00:46:56,483 --> 00:46:58,352
-Megan ima pravo.
-Ne seri, ona ima pravo.

1105
00:46:58,419 --> 00:47:00,921
U redu. Pa, šta treba da uradimo,
moramo naći Paula.

1106
00:47:00,988 --> 00:47:01,922
Moramo pozvati pomoć.

1107
00:47:01,989 --> 00:47:04,024
Nijedan od naših telefona
radi ovde.

1108
00:47:04,091 --> 00:47:05,826
U redu.
A Paul je imao satelitski telefon.

1109
00:47:05,893 --> 00:47:07,161
Ispustio ga je kada je odveden.

1110
00:47:07,227 --> 00:47:08,663
U redu. Pa, možeš li
da nas vrati tamo?

1111
00:47:08,730 --> 00:47:10,565
-Treba nam taj telefon.
-Jesi li lud?

1112
00:47:10,632 --> 00:47:11,899
Zar nisi čuo ništa što sam rekao?

1113
00:47:11,965 --> 00:47:13,735
[Ricky] Ne idem
tamo večeras.

1114
00:47:13,802 --> 00:47:15,502
Niko od nas ne treba da ide
tamo večeras.

1115
00:47:15,570 --> 00:47:16,970
Strašno, čovječe.

1116
00:47:17,037 --> 00:47:18,005
Ne shvataš.

1117
00:47:18,072 --> 00:47:19,406
Ne čuješ
šta govorim.

1118
00:47:19,473 --> 00:47:22,109
-Shvatam da si propalica...
- Ako želiš da umreš, uradi to.

1119
00:47:22,176 --> 00:47:23,911
-[nerazgovjetno vikanje]
-Ne kapiraš!

1120
00:47:23,977 --> 00:47:25,613
Onda idi! Ne shvataš!

1121
00:47:25,680 --> 00:47:28,516
-U redu, dosta! Dosta.
-Onda idi!

1122
00:47:31,018 --> 00:47:32,853
Idemo prvi put.

1123
00:47:33,420 --> 00:47:34,888
Paul je snalažljiv.

1124
00:47:36,023 --> 00:47:37,324
Siguran sam da će biti dobro.
On zna šta radi.

1125
00:47:37,391 --> 00:47:39,594
Nećemo uspeti
loša situacija gora.

1126
00:47:39,661 --> 00:47:40,961
Idemo prvi put.

1127
00:47:41,028 --> 00:47:42,196
Lagana pakovanja. Budite spremni da krenete.

1128
00:47:42,262 --> 00:47:46,568
U medjuvremenu...
izmolimo molitvu

1129
00:47:47,267 --> 00:47:49,436
da poželimo sigurnost našeg prijatelja.
U redu?

1130
00:47:49,504 --> 00:47:52,707
Ne. Ne. Ne. Moli se za mene.

1131
00:47:52,774 --> 00:47:54,007
Mm-hm.

1132
00:47:59,246 --> 00:48:03,016
Dragi Gospode, molimo te
pogledaj našeg prijatelja Paula.

1133
00:48:03,083 --> 00:48:05,319
Molim te čuvaj ga
i zdrav i srdačan

1134
00:48:05,386 --> 00:48:09,256
dok ne nađemo
velika palica prva stvar.

1135
00:48:09,858 --> 00:48:13,795
I dragi Gospode, molim te pomozi
naš prijatelj Richard

1136
00:48:13,862 --> 00:48:16,096
vidi razliku
između istine

1137
00:48:16,163 --> 00:48:18,966
i senke
noći. Amen.

1138
00:48:19,032 --> 00:48:20,467
-Amen.
-Amen.

1139
00:48:20,535 --> 00:48:21,603
Amen.

1140
00:48:24,806 --> 00:48:26,875
[šištanje]

1141
00:48:26,940 --> 00:48:29,109
[Rizzo] Okeydokey, trupe.
Hajdemo napolje.

1142
00:48:29,176 --> 00:48:31,713
Samo osnovne stvari, lagana pakovanja.

1143
00:48:31,780 --> 00:48:34,047
- Ti vodi put, Ricky.
-[Ricky] Zašto ja idem prvi?

1144
00:48:34,114 --> 00:48:36,116
Ti si taj koji
treba da dokažeš da ne lažeš.

1145
00:48:36,183 --> 00:48:37,786
[Ricky se ruga] Pa kad
Konačno pronalazim telefon,

1146
00:48:37,852 --> 00:48:39,052
hoćeš li mi stati s leđa?

1147
00:48:39,119 --> 00:48:40,822
[Ryan] Da. Ako ga nađeš.
Razmisliću o tome.

1148
00:48:40,889 --> 00:48:42,122
Sada se kreći.

1149
00:48:47,227 --> 00:48:49,664
[Ricky] Drži oči otvorene
za staru dotrajalu kabinu.

1150
00:48:49,731 --> 00:48:50,964
Nije se desilo
predaleko odatle.

1151
00:48:51,031 --> 00:48:53,200
Oh, nikad nismo prošli pored kolibe
na ulasku.

1152
00:48:53,267 --> 00:48:55,603
Da. To je zato što DeLuca
odveo me na prečicu.

1153
00:48:55,670 --> 00:48:58,138
Vidi, ne želim da trošim
minut duže na ovom mestu

1154
00:48:58,205 --> 00:49:00,140
nego što moram, zar ne?

1155
00:49:00,207 --> 00:49:01,609
U redu.

1156
00:49:06,113 --> 00:49:07,916
[Connor] Vidi, skakavac.

1157
00:49:07,981 --> 00:49:09,950
Ostani blizu, Connor.
Moramo ostati sa grupom.

1158
00:49:10,017 --> 00:49:11,619
Pustite ga da se zabavi.

1159
00:49:11,686 --> 00:49:13,020
Ne želim da zaostajem.

1160
00:49:13,086 --> 00:49:14,087
[Jim] Bićemo dobro.

1161
00:49:14,154 --> 00:49:15,924
Oni ne idu
bilo gde bez nas.

1162
00:49:16,023 --> 00:49:18,626
[Maryann] Jim, nisi
čak i malo zabrinuti?

1163
00:49:19,159 --> 00:49:21,696
[Jim] Ne vjerujem
priča tog klinca na sekundu,

1164
00:49:21,763 --> 00:49:22,931
a ni pastor Rizzo.

1165
00:49:22,996 --> 00:49:24,732
Verovatno ispušta kiselinu
sinoć

1166
00:49:24,799 --> 00:49:25,999
i sanjao celu stvar.

1167
00:49:26,066 --> 00:49:27,602
Ok, gdje je onda Paul?

1168
00:49:27,669 --> 00:49:29,871
Pedeset dolara kaže da drijema
u autobusu dok razgovaramo.

1169
00:49:29,938 --> 00:49:31,706
Verovatno sam se umorio
smicalica tog pankera

1170
00:49:31,773 --> 00:49:33,073
i želeo da ga nauči
lekcija.

1171
00:49:33,541 --> 00:49:36,109
-U redu, ako tako misliš.
-Mm-hm.

1172
00:49:36,176 --> 00:49:37,444
[Connor] Uhvatio sam.

1173
00:49:37,512 --> 00:49:40,748
[Jim] Prilično dobro, ali kladim se
Mogu dobiti veći.

1174
00:49:40,815 --> 00:49:41,982
Evo, da vidimo.

1175
00:49:42,049 --> 00:49:43,551
Oh, vidi, vidi, vidi, vidi.

1176
00:49:43,618 --> 00:49:45,720
[Jim se smije]

1177
00:49:46,754 --> 00:49:51,526
[jeziva muzika]

1178
00:49:51,593 --> 00:49:53,060
[Maryann] Čekajte, momci.

1179
00:49:53,126 --> 00:49:55,262
[Ricky]
Ovdje smo se isključili.

1180
00:49:56,129 --> 00:49:57,164
-Jeste li sigurni?
-Da.

1181
00:49:57,231 --> 00:49:58,198
Sjećam se ovog zakrivljenog drveta.

1182
00:49:58,265 --> 00:50:00,501
-To je to.
-U redu. U redu onda.

1183
00:50:01,636 --> 00:50:03,738
[zviždaljka]

1184
00:50:03,805 --> 00:50:05,372
-[Rizzo] Jimbo!
-Da.

1185
00:50:05,439 --> 00:50:09,042
To je pravo
kod velikog zakrivljenog drveta!

1186
00:50:09,109 --> 00:50:10,812
U pravu si, shvatio si.

1187
00:50:10,879 --> 00:50:13,113
U pravu si. Samo napred.

1188
00:50:18,085 --> 00:50:20,320
[Ricky]
Hej, Megan. Sačekaj sekund.

1189
00:50:23,257 --> 00:50:25,560
-Misliš da sam pun govana?
-Totalno.

1190
00:50:25,627 --> 00:50:27,962
-[ruga se]
-Ali mislim da ne lažeš.

1191
00:50:28,028 --> 00:50:29,296
Postoji razlika.

1192
00:50:30,197 --> 00:50:32,800
Valjda mi je drago
neko mi veruje.

1193
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Vjerujem da ste vidjeli nešto.

1194
00:50:35,970 --> 00:50:37,271
Ali um je lukava stvar.

1195
00:50:37,337 --> 00:50:39,941
Može nas natjerati da vidimo i povjerujemo
stvari koje ne postoje.

1196
00:50:40,008 --> 00:50:42,075
Da. Znam šta sam video.

1197
00:50:43,011 --> 00:50:44,278
šta god da se desilo,

1198
00:50:44,344 --> 00:50:46,781
Znam da je to uplašilo
iz tebe.

1199
00:50:48,148 --> 00:50:49,984
Znam šta je pravi strah
izgleda kao,

1200
00:50:50,050 --> 00:50:52,654
i ne može se lažirati.

1201
00:50:53,988 --> 00:50:55,455
[Rizzo] Oh, hej.
Mislim da vidim.

1202
00:51:00,562 --> 00:51:02,597
-Ovo je to?
-[Ricky] Da, to je to.

1203
00:51:02,664 --> 00:51:05,198
U redu. To znači da
telefon je tu negde.

1204
00:51:05,265 --> 00:51:07,635
U redu.
Držite oči otvorene, ljudi.

1205
00:51:15,043 --> 00:51:20,280
[Connor]
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

1206
00:51:20,347 --> 00:51:23,317
Spreman ili ne, dolazim.

1207
00:51:26,253 --> 00:51:28,188
Nadam se da ste
odabrao dobro mesto

1208
00:51:28,255 --> 00:51:30,390
jer sam zaista
dobar pronalazač.

1209
00:51:30,457 --> 00:51:31,859
[grančice puca]

1210
00:51:39,567 --> 00:51:43,004
To je to. Sad vi momci
su u zaista velikoj nevolji.

1211
00:51:43,071 --> 00:51:44,806
[daleko šuštanje]

1212
00:51:44,872 --> 00:51:47,140
[stvorenje sikće]

1213
00:51:47,709 --> 00:51:50,210
Čovječe, bilo je ovdje.
Kunem se Bogom.

1214
00:51:50,277 --> 00:51:52,013
Pa, možda Bog
pomoći će vam da ga pronađete.

1215
00:51:52,080 --> 00:51:54,949
-Ha!
-[Ricky] Vidiš? Rekao sam ti.

1216
00:51:55,016 --> 00:51:58,118
Nikada ne podcjenjuj
moć molitve.

1217
00:51:58,185 --> 00:52:00,253
U redu. da vidimo. Snimak ekrana.

1218
00:52:00,320 --> 00:52:02,122
Ali radio funkcija
trebalo bi da radi. U redu.

1219
00:52:02,189 --> 00:52:03,625
[sat telefon statički]

1220
00:52:03,691 --> 00:52:07,595
Ovo je pastor Dwayne Rizzo
tražim Šumsku službu.

1221
00:52:07,662 --> 00:52:09,329
Imamo hitan slučaj.

1222
00:52:09,396 --> 00:52:11,566
Da li neko kopira? Gotovo.

1223
00:52:11,633 --> 00:52:14,068
[Dale] <i>Ovo je Mark Twain</i>
<i>Stanica šumarskih čuvara.</i>

1224
00:52:14,134 --> 00:52:15,670
<i>Čujemo vas jasno i glasno.</i>

1225
00:52:15,737 --> 00:52:18,271
<i>Ovo je Ranger Dale Wright</i>
<i>govorim.</i>

1226
00:52:18,338 --> 00:52:20,240
<i>Šta ti je hitno? Gotovo.</i>

1227
00:52:20,307 --> 00:52:23,011
Uh, da. Hvala.
Imamo nestali kamper.

1228
00:52:23,077 --> 00:52:24,112
Bili smo grupa od devet,

1229
00:52:24,177 --> 00:52:26,179
ali naš vodič je nestao
kasno sinoć.

1230
00:52:26,246 --> 00:52:27,915
[Dale] <i>Gdje je posljednji put viđen?</i>

1231
00:52:27,982 --> 00:52:30,417
Na našoj trenutnoj lokaciji,
Davies Canyon.

1232
00:52:30,484 --> 00:52:33,387
Samo smo dole
iz stare kolibe,

1233
00:52:33,453 --> 00:52:34,889
mogao bi biti rendžerska ispostava,
nisam siguran.

1234
00:52:34,956 --> 00:52:37,290
Otprilike dva klika
sa džinovske čistine

1235
00:52:37,357 --> 00:52:39,627
gde smo sinoć kampovali.

1236
00:52:41,461 --> 00:52:43,798
[stvorenje vrišti, reži]

1237
00:52:47,935 --> 00:52:49,369
Imam te!

1238
00:52:50,905 --> 00:52:52,640
Gdje si, dovraga, bako?

1239
00:52:56,577 --> 00:52:58,178
[slabo krckanje]

1240
00:52:58,713 --> 00:53:00,081
[Dale] <i>Poslaću te</i>
<i>neki rendžeri</i>

1241
00:53:00,148 --> 00:53:01,916
<i>da vas bezbedno otpratim nazad</i>
<i>do vašeg vozila.</i>

1242
00:53:01,983 --> 00:53:03,951
Pošalji helikopter.
Odlično. U redu. Odlično.

1243
00:53:04,018 --> 00:53:05,119
To je sjajno, Ranger.

1244
00:53:05,185 --> 00:53:06,587
-Hvala puno.
-[Dale] <i>Nema problema.</i>

1245
00:53:06,654 --> 00:53:09,289
<i>Vidi, samo zadrži svoju grupu</i>
<i>zajedno i javite nam</i>

1246
00:53:09,356 --> 00:53:11,291
<i>ako se pojavi tvoj prijatelj</i>
<i>prije nego što stignemo do vas.</i>

1247
00:53:11,358 --> 00:53:12,593
Primljeno. Hvala još jednom.

1248
00:53:12,660 --> 00:53:14,929
-U redu. Bog blagoslovio.
-[Dale] <i>Ona i van.</i>

1249
00:53:14,996 --> 00:53:16,263
Vau. Pa, dobar posao, tata.

1250
00:53:16,329 --> 00:53:18,265
Pa, dobar posao, Gospode gore.

1251
00:53:18,331 --> 00:53:19,567
U redu.
Pa, čuli ste rendžera.

1252
00:53:19,634 --> 00:53:22,770
Pa zašto ne bismo svi
samo se držite zajedno

1253
00:53:22,837 --> 00:53:24,839
i skupiti se možda kod šupe?

1254
00:53:24,906 --> 00:53:27,809
To bi olakšalo...

1255
00:53:28,843 --> 00:53:30,678
Gdje su Winstonovi?

1256
00:53:31,879 --> 00:53:33,848
[kreature cvrkutanje]

1257
00:53:33,915 --> 00:53:35,850
Čuo sam to.

1258
00:53:36,416 --> 00:53:38,385
Trebalo je da ćutiš,
Deda.

1259
00:53:41,155 --> 00:53:43,591
[stvorenje vrišti]

1260
00:53:46,561 --> 00:53:48,361
Možete izaći sada.

1261
00:53:48,428 --> 00:53:50,263
Ne želim više da igram.

1262
00:53:55,002 --> 00:53:57,939
[muzika slutnje se stvara]

1263
00:54:04,277 --> 00:54:05,680
[Connor vrišti]

1264
00:54:05,747 --> 00:54:07,048
Connor?

1265
00:54:07,115 --> 00:54:08,816
-Megan, čekaj.
-[Megan] Connor!

1266
00:54:08,883 --> 00:54:10,017
Megan.

1267
00:54:10,084 --> 00:54:11,586
Emma. Emma.

1268
00:54:11,652 --> 00:54:13,386
Ryan, hajde. Moramo da idemo.

1269
00:54:13,453 --> 00:54:15,089
Vidi, treba nam plan.

1270
00:54:15,156 --> 00:54:16,624
o cemu pricas?

1271
00:54:16,691 --> 00:54:18,593
Zar ne shvatate?
Čuo si da klinac vrišti.

1272
00:54:18,659 --> 00:54:20,795
Verovatno je našao
DeLucino mrtvo telo.

1273
00:54:20,862 --> 00:54:23,330
O moj Bože, Ryan.
Nema šanse da Ricky

1274
00:54:23,396 --> 00:54:24,966
- uradio bi bilo šta od toga--
-Oh, prokletstvo.

1275
00:54:25,633 --> 00:54:27,802
Hoćeš li prestati da braniš?
taj magarac?

1276
00:54:27,869 --> 00:54:29,269
On je van svake sumnje.

1277
00:54:29,336 --> 00:54:30,505
Nema govora
šta će uraditi.

1278
00:54:30,571 --> 00:54:34,609
Možete li pustiti rendžere
riješite to, molim vas?

1279
00:54:36,244 --> 00:54:38,012
Ryan.

1280
00:54:38,079 --> 00:54:39,947
Rajane, moramo da idemo.

1281
00:54:41,082 --> 00:54:42,517
Ryan.

1282
00:54:43,651 --> 00:54:45,119
Sranje.

1283
00:54:45,586 --> 00:54:47,588
-[Ricky] Connor!
-Connor!

1284
00:54:48,355 --> 00:54:50,691
-[Ricky] Connor!
-[Megan] Connor!

1285
00:54:50,758 --> 00:54:53,460
-[Ricky] Jim! Maryann!
-[Rizzo] Connor!

1286
00:54:53,528 --> 00:54:55,663
ako me čuješ,
moraš izaći sada.

1287
00:54:55,730 --> 00:54:58,666
-[Rizzo] Jim! Maryann!
-[Ricky] Connor!

1288
00:54:59,432 --> 00:55:02,302
-[Ricky] Connor!
-[Rizzo] Jim!

1289
00:55:03,604 --> 00:55:04,806
može--

1290
00:55:05,305 --> 00:55:07,008
Vjeruješ li mi sada?

1291
00:55:07,809 --> 00:55:09,911
-Bože dragi, šta se dešava?
-Ne znam.

1292
00:55:09,977 --> 00:55:11,746
Neću ostati tu
da jebeno saznam.

1293
00:55:11,813 --> 00:55:13,413
-[naprezanje]
-[dahće]

1294
00:55:13,480 --> 00:55:14,649
-Rajane, odjebi od mene.
-[Megan] Ryan!

1295
00:55:14,715 --> 00:55:16,416
Ryane, šta to radiš?
Pusti ga, Ryane.

1296
00:55:16,483 --> 00:55:17,885
Ja nas štitim
od ubice.

1297
00:55:17,952 --> 00:55:19,386
[Ricky] Koji kurac
o čemu pričaš, čovječe?

1298
00:55:19,452 --> 00:55:21,222
Ne dok ne objasni ovo.
Pokaži im.

1299
00:55:21,289 --> 00:55:23,456
Ima krvi
svuda po tvojoj jakni, Ricky.

1300
00:55:23,524 --> 00:55:24,659
-Šta si uradio?
-Nisam uradio ništa.

1301
00:55:24,725 --> 00:55:26,794
To je krv
sa jebenog drveća.

1302
00:55:26,861 --> 00:55:28,162
sta?

1303
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
Apsolutno sam poludjela
i strgao sako sa sebe i pobegao.

1304
00:55:30,397 --> 00:55:31,364
Kunem se Bogom.

1305
00:55:31,431 --> 00:55:32,967
Morate razumjeti...

1306
00:55:33,034 --> 00:55:36,571
Ovo ga čini veoma teškim
da mi to uradimo, Richard.

1307
00:55:36,637 --> 00:55:38,206
Pastore, imate
vjerovati--

1308
00:55:38,272 --> 00:55:40,440
U redu. Trebaš mi da ostaneš na mjestu,

1309
00:55:40,508 --> 00:55:42,944
i emitovaću ovo preko radija
rendžerima.

1310
00:55:43,010 --> 00:55:45,246
Sve ovo rendžerima.

1311
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
[Ricky] Pa sad mislite
I ja sam ubio klinca?

1312
00:55:47,114 --> 00:55:48,415
-I da pogodim.
-Možeš li samo...

1313
00:55:48,481 --> 00:55:50,417
[Ricky] Ubio sam baku
i deda, sva trojica,

1314
00:55:50,483 --> 00:55:51,586
dok ti pričam
milju daleko?

1315
00:55:51,652 --> 00:55:53,020
-Ulazi tamo.
-[stenje]

1316
00:55:53,087 --> 00:55:55,189
To bi ga trebalo ućutkati
dok rendžeri ne stignu.

1317
00:55:55,256 --> 00:55:56,389
(prigušeno) Hajde, čovječe.

1318
00:55:56,456 --> 00:55:59,160
Ovo je pastor Rizzo.
Da li me čitaš, razumeš?

1319
00:55:59,227 --> 00:56:00,393
[helikopter huči iznad glave]

1320
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
[Dale] <i>Glasno i jasno, pastore.</i>

1321
00:56:01,762 --> 00:56:04,298
<i>Jeste li još blizu</i>
<i>stara rendžerska ispostava?</i>

1322
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Ne. Izvini.

1323
00:56:05,700 --> 00:56:06,968
Stara rendžerska ispostava. br.

1324
00:56:07,034 --> 00:56:12,506
Mi smo otprilike
200 jardi, um, sjeverno.

1325
00:56:12,573 --> 00:56:14,508
Pa, možeš li napraviti
tvoj put tamo?

1326
00:56:14,575 --> 00:56:15,810
Udaljeni smo manje od dva klika.

1327
00:56:15,877 --> 00:56:17,245
Naša situacija
se drastično promijenilo.

1328
00:56:17,311 --> 00:56:20,047
Bićemo u velikoj potrebi
službenika za sprovođenje zakona.

1329
00:56:20,114 --> 00:56:22,650
[Dale] <i>Da. Imam</i>
<i>Šerifovo odeljenje je u toku.</i>

1330
00:56:22,717 --> 00:56:25,119
<i>Sve bi trebalo biti u redu.</i>

1331
00:56:25,987 --> 00:56:28,522
<i>Sada slijećemo.</i>
<i>Trebalo bi da nas čujete.</i>

1332
00:56:28,589 --> 00:56:31,259
Da. Tata, mislim
Čujem helikopter.

1333
00:56:31,325 --> 00:56:32,526
[Rizzo] Da. Imamo.

1334
00:56:32,593 --> 00:56:34,494
Čuli smo helikopter.
U redu.

1335
00:56:34,562 --> 00:56:36,564
Tek smo uz rijeku
sa stare rendžerske stanice.

1336
00:56:36,631 --> 00:56:40,500
River? Nema reke
u blizini rendžerske stanice, Pastor.

1337
00:56:40,568 --> 00:56:42,970
Jeste li sigurni
ti si u Davies kanjonu?

1338
00:56:43,037 --> 00:56:46,173
[dramska muzika]

1339
00:56:58,319 --> 00:56:59,854
[paučnjak vrišti]

1340
00:56:59,921 --> 00:57:01,322
Ulazi u kabinu odmah!

1341
00:57:01,389 --> 00:57:03,024
[Ryan] Moramo ići!

1342
00:57:03,090 --> 00:57:06,493
[Megan] Idi, idi, idi!

1343
00:57:06,560 --> 00:57:10,164
[dramatična, zlokobna muzika]

1344
00:57:15,970 --> 00:57:18,506
[paučnjak glasno vrišti]

1345
00:57:28,916 --> 00:57:31,385
[Ryan] Otvori vrata!
Otvori vrata!

1346
00:57:31,451 --> 00:57:32,386
[Emma] Zaglavilo se!

1347
00:57:32,452 --> 00:57:33,788
Pokret!

1348
00:57:34,454 --> 00:57:36,123
[pukotine na vratima]

1349
00:57:37,391 --> 00:57:39,093
Ulazi, ulazi.

1350
00:57:41,461 --> 00:57:43,331
[vrata škripe i krčkaju]

1351
00:57:43,397 --> 00:57:46,934
[nerazgovjetno vikanje]

1352
00:57:48,536 --> 00:57:50,004
Pazite, momci!

1353
00:57:50,071 --> 00:57:51,973
[paučnjak reže]

1354
00:57:53,074 --> 00:57:54,608
[paučnjak vrišti]

1355
00:57:56,143 --> 00:57:57,745
[nerazgovjetno vikanje]

1356
00:57:57,812 --> 00:57:59,780
[Emma] O bože! Tamo.

1357
00:58:08,556 --> 00:58:12,760
[šuštanje, lupanje]

1358
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
[Ricky] Sranje!

1359
00:58:19,033 --> 00:58:21,268
[svi zadihani]

1360
00:58:21,335 --> 00:58:22,502
[Megan glasno dahće]

1361
00:58:22,570 --> 00:58:25,072
-[intenzivna muzika]
-[nerazgovjetno vikanje]

1362
00:58:25,139 --> 00:58:26,707
Da!

1363
00:58:28,142 --> 00:58:29,310
[jecanje]

1364
00:58:29,377 --> 00:58:30,945
Hajde, kučko!

1365
00:58:34,615 --> 00:58:37,051
[svi zadihani]

1366
00:58:43,691 --> 00:58:45,426
Mislite da je nestalo?

1367
00:58:45,493 --> 00:58:48,262
možda za sada,
ali definitivno se vraća.

1368
00:58:48,329 --> 00:58:49,330
[Ryan] Šta je to bilo?

1369
00:58:49,397 --> 00:58:51,165
Sve što znam
da li nas je petoro ubilo,

1370
00:58:51,232 --> 00:58:53,200
i izgleda da želi više.

1371
00:58:53,267 --> 00:58:54,802
[Ema jeca]

1372
00:58:54,869 --> 00:58:57,204
Oh, dušo. Tako mi je žao.

1373
00:58:57,271 --> 00:58:59,540
[Ricky] Da. Ova stvar
zna gde smo.

1374
00:58:59,607 --> 00:59:01,308
Tačno zna gde smo.
Moramo otići.

1375
00:59:01,375 --> 00:59:02,543
-[Emma] Ne.
-Umukni, čoveče.

1376
00:59:02,610 --> 00:59:04,412
- Plašiš je.
-Plašim je?

1377
00:59:04,478 --> 00:59:05,514
Ne ogromno jebeno čudovište

1378
00:59:05,579 --> 00:59:07,014
to je pokidalo pola grupe
na komade?

1379
00:59:07,081 --> 00:59:07,882
Začepi svoja prokleta usta.

1380
00:59:07,948 --> 00:59:10,284
Začepi mi usta?
Pokušao sam da vas upozorim.

1381
00:59:10,351 --> 00:59:12,386
Da ste umesto toga slušali
da me vežeš i zapušiš mi usta,

1382
00:59:12,453 --> 00:59:13,487
-mi ne bismo bili ovde!
-[Megan] U redu.

1383
00:59:13,554 --> 00:59:15,256
Niko ne zna šta dođavola
se dešava

1384
00:59:15,322 --> 00:59:18,859
ili protiv čega se borimo,
ali moramo da radimo zajedno.

1385
00:59:22,496 --> 00:59:24,932
-U redu.
-U redu?

1386
00:59:26,033 --> 00:59:27,435
U redu.

1387
00:59:27,501 --> 00:59:30,104
[Ema jeca]

1388
00:59:30,171 --> 00:59:31,672
[Megan] Emma...

1389
00:59:32,840 --> 00:59:35,109
Trebaš mi da ostaneš jak, ok?

1390
00:59:37,078 --> 00:59:38,646
U redu.

1391
00:59:41,482 --> 00:59:42,650
[jeca]

1392
00:59:42,716 --> 00:59:46,320
[Megan] Ok. U redu je. U redu.

1393
00:59:50,724 --> 00:59:53,160
U redu. Mislim da jesmo
dovoljno hrane za nekoliko dana,

1394
00:59:53,227 --> 00:59:55,729
ali moramo biti veoma oprezni
sa našom vodom.

1395
00:59:55,796 --> 00:59:58,165
Da, i viski koji sam našao.

1396
00:59:58,232 --> 00:59:59,300
Da. Hvala ti, Ricky.

1397
00:59:59,366 --> 01:00:00,968
[Emma] Čekaj, ne, ne, ne.
Nekoliko dana?

1398
01:00:01,035 --> 01:00:02,571
Ne. Ne.
Mislio sam da rendžeri

1399
01:00:02,636 --> 01:00:04,472
već su nas tražili.

1400
01:00:04,539 --> 01:00:05,673
U pogrešnom smo kanjonu.

1401
01:00:05,739 --> 01:00:07,174
Inače bi
su bili ovdje do sada.

1402
01:00:07,241 --> 01:00:09,343
U redu. Dakle, oni su samo,
neće doći?

1403
01:00:09,410 --> 01:00:11,812
Nisam to rekao. Oni samo
ne znam gde smo.

1404
01:00:14,615 --> 01:00:15,783
Šta je DeLuca rekao?

1405
01:00:15,850 --> 01:00:18,452
To je oko 900.000 hektara
u ovoj šumi?

1406
01:00:18,520 --> 01:00:19,487
Mislim, moraju
ovo su pomešali

1407
01:00:19,554 --> 01:00:20,754
sa drugom stanicom.

1408
01:00:20,821 --> 01:00:23,958
Ne, mislim da to nije bilo
ikada rendžerska stanica.

1409
01:00:24,024 --> 01:00:25,793
DeLuca je rekao da izgleda
18. vijek.

1410
01:00:25,860 --> 01:00:28,629
da, pa,
ovo definitivno nije.

1411
01:00:31,398 --> 01:00:34,603
Počinjem da shvatam
zašto su doseljenici nestali.

1412
01:00:34,668 --> 01:00:36,770
I ko god da je posedovao Torgiano.

1413
01:00:36,837 --> 01:00:38,607
Nije ni čudo što je auto napušten.

1414
01:00:38,672 --> 01:00:40,441
Ko zna koliko dugo
ova stvar je bila tu?

1415
01:00:40,509 --> 01:00:42,076
Ili njegovi preci.

1416
01:00:43,144 --> 01:00:45,045
Pa šta da radimo?
Hoćemo li ostati ovdje?

1417
01:00:45,112 --> 01:00:47,181
Ne znam.
Ova šuma je zaista gusta.

1418
01:00:47,248 --> 01:00:49,783
Mislim, moglo bi potrajati dugo
prije nego nas neko pronađe.

1419
01:00:49,850 --> 01:00:52,419
Ostaće nam bez hrane
i vodu mnogo prije toga.

1420
01:00:55,389 --> 01:00:56,690
Moramo stići do autobusa.

1421
01:00:56,757 --> 01:00:59,660
Čak i ako stignemo do autobusa,
zar Paul nema ključeve?

1422
01:00:59,727 --> 01:01:01,695
(unisono) Mogu to spojiti.

1423
01:01:02,531 --> 01:01:04,665
U redu. Pa, to smo pokrili.

1424
01:01:04,732 --> 01:01:06,800
Samo moramo stići tamo
u jednom komadu.

1425
01:01:08,002 --> 01:01:12,072
Ok, vidi. ako smo ovdje,

1426
01:01:13,107 --> 01:01:14,942
kamp je tu...

1427
01:01:15,009 --> 01:01:17,612
Šta, autobus mora biti,
Pretpostavljam, milju?

1428
01:01:18,547 --> 01:01:21,815
Ali ova stvar se brzo kreće.
Nema šanse da ga prestignemo.

1429
01:01:21,882 --> 01:01:23,317
Morali bismo dobiti
velika prednost.

1430
01:01:23,384 --> 01:01:25,286
Možda bismo to trebali pitati
da prvo izbrojim do 50.

1431
01:01:25,352 --> 01:01:27,888
Prokletstvo. Možeš li biti
ozbiljno na minut?

1432
01:01:28,590 --> 01:01:31,058
Megan, šta je sa rekom?
Ovdje.

1433
01:01:31,125 --> 01:01:32,726
[Ryan] Nismo predaleko
iz banke.

1434
01:01:32,793 --> 01:01:35,963
Možemo doći do vode
prije nego što se ova stvar uhvati.

1435
01:01:36,030 --> 01:01:37,164
Možda ova kučka ne zna plivati.

1436
01:01:37,231 --> 01:01:39,466
ne možemo ni mi,
ne sa takvim brzacima,

1437
01:01:39,534 --> 01:01:40,334
plus vodopad.

1438
01:01:40,401 --> 01:01:41,670
-To je samoubistvo.
-Sranje.

1439
01:01:41,735 --> 01:01:43,837
Radije bih se udavio nego pustio
ta stvar se uhvati za mene.

1440
01:01:44,573 --> 01:01:46,340
U redu.
Šta ako rendžeri dođu?

1441
01:01:46,407 --> 01:01:50,679
zar ne? ovdje smo sigurni,
pa možda treba da sačekamo.

1442
01:01:50,744 --> 01:01:51,879
Ona ima pravo.

1443
01:01:51,946 --> 01:01:53,847
Da. U pravu si.

1444
01:01:54,616 --> 01:01:55,983
Da.

1445
01:01:56,050 --> 01:01:59,554
Čekamo dok ne dođu
ili dok nam ne ponestane hrane,

1446
01:01:59,621 --> 01:02:00,555
a onda ga dignemo
do autobusa

1447
01:02:00,622 --> 01:02:02,122
dok smo još
imamo našu snagu.

1448
01:02:02,957 --> 01:02:04,325
[Megan] U međuvremenu,
budimo kreativni.

1449
01:02:04,391 --> 01:02:06,060
Hajde da nađemo bilo šta
možemo napraviti oružje

1450
01:02:06,126 --> 01:02:07,995
u slučaju da imamo
boriti se protiv ove stvari.

1451
01:02:08,062 --> 01:02:09,296
Hajde da rastrgnemo ovu kučku.

1452
01:02:12,299 --> 01:02:13,901
♪ <i>Tako mi usamljenog</i> ♪

1453
01:02:13,968 --> 01:02:15,570
♪ <i>Po mom usamljenom</i> ♪♪

1454
01:02:15,637 --> 01:02:17,004
♪ <i>Plus ja i ja</i> ♪♪

1455
01:02:17,071 --> 01:02:18,339
♪ <i>I trebaju mi oboje</i> ♪♪

1456
01:02:18,405 --> 01:02:22,076
♪ <i>Nagni glavu Bogu</i>
<i>Drži me zdravim</i> ♪♪

1457
01:02:22,142 --> 01:02:24,011
♪ <i>Drži malo oružja kod</i> ♪♪

1458
01:02:24,078 --> 01:02:25,946
♪ <i>Ne mogu vjerovati nikome</i> ♪♪

1459
01:02:26,013 --> 01:02:27,549
♪ <i>Po mom usamljenom</i> ♪♪

1460
01:02:27,616 --> 01:02:28,983
♪ <i>Po mom usamljenom</i> ♪♪

1461
01:02:29,049 --> 01:02:30,685
♪ <i>Plus ja i ja</i> ♪♪

1462
01:02:30,751 --> 01:02:32,386
♪ <i>I trebaju mi oboje</i> ♪♪

1463
01:02:32,453 --> 01:02:35,523
♪ <i>Nagni glavu Bogu</i>
<i>Drži me zdravim</i> ♪♪

1464
01:02:35,590 --> 01:02:37,592
♪ <i>Drži malo oružja kod</i> ♪♪

1465
01:02:37,659 --> 01:02:39,260
♪ <i>Ne mogu vjerovati nikome</i> ♪♪

1466
01:02:39,326 --> 01:02:40,094
♪ <i>Po mom usamljenom</i> ♪♪

1467
01:02:40,160 --> 01:02:42,830
-Hej, našao sam pištolj.
-[škljocanje pištolja]

1468
01:02:42,896 --> 01:02:45,132
Pa, to je bila propast.

1469
01:02:45,199 --> 01:02:47,101
Pa, ne sasvim.
Pogledaj. Pogledaj ovo.

1470
01:02:47,167 --> 01:02:49,203
-[Ricky] Barut.
-Kako znaš?

1471
01:02:50,705 --> 01:02:52,206
[šmrkanje]

1472
01:02:52,273 --> 01:02:53,907
Ništa slično tom mirisu.

1473
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
To je kao rakete iz boce
četvrtog jula.

1474
01:02:56,678 --> 01:02:58,312
Mislite da je još uvijek dobro?

1475
01:02:58,379 --> 01:02:59,648
Izgleda dovoljno suvo.

1476
01:02:59,714 --> 01:03:01,849
-U redu. To bi moglo biti zgodno.
-Da.

1477
01:03:01,915 --> 01:03:05,119
[insekti cvrkuću]

1478
01:03:19,366 --> 01:03:23,437
Još uvek nema ničega osim reka
i cvrčci tamo.

1479
01:03:23,505 --> 01:03:24,438
A vi momci?

1480
01:03:24,506 --> 01:03:26,508
-Isto.
-Isto.

1481
01:03:26,574 --> 01:03:28,042
Isto.

1482
01:03:28,842 --> 01:03:30,645
Prošlo je tri sata.

1483
01:03:30,712 --> 01:03:32,279
Još uvijek nema traga.

1484
01:03:32,946 --> 01:03:34,982
Možda je nestalo.

1485
01:03:36,016 --> 01:03:37,552
Ili je to samo strpljenje.

1486
01:03:49,963 --> 01:03:52,166
Kako se držiš?

1487
01:03:55,737 --> 01:03:57,572
[uzdahne]

1488
01:03:59,406 --> 01:04:02,309
Tvoj otac
bio je zaista veliki čovek.

1489
01:04:04,512 --> 01:04:06,914
Mnogo je značio mom mužu.

1490
01:04:09,350 --> 01:04:11,185
Imao je dar.

1491
01:04:11,720 --> 01:04:14,121
On je uvek bio neko
mogao bi razgovarati.

1492
01:04:17,324 --> 01:04:18,859
[šmrkati]

1493
01:04:21,228 --> 01:04:22,764
smiješno je,

1494
01:04:23,565 --> 01:04:27,401
Uvijek mi je bilo neugodno
koliko bi pričao.

1495
01:04:28,902 --> 01:04:31,872
Kako je mogao...
razgovarati sa svima.

1496
01:04:34,174 --> 01:04:36,678
Nismo mogli ni da idemo
do Chick-fil-A drive-thru

1497
01:04:36,745 --> 01:04:38,946
bez njega
postati najbolji prijatelji

1498
01:04:39,012 --> 01:04:40,582
sa blagajnikom tamo.

1499
01:04:43,250 --> 01:04:46,621
I moj tata bi propovedao
svake nedelje

1500
01:04:46,688 --> 01:04:50,357
sat vremena za redom...

1501
01:04:52,426 --> 01:04:53,994
I još bi
imati energiju

1502
01:04:54,061 --> 01:04:56,930
razgovarati sa svakom osobom
na izlasku.

1503
01:05:00,401 --> 01:05:02,035
[Emma] Ja samo...

1504
01:05:03,937 --> 01:05:07,975
Sve što sam htjela je za njega
da umuknem samo...

1505
01:05:08,041 --> 01:05:11,145
samo sekund
da bismo mogli da idemo kući.

1506
01:05:14,816 --> 01:05:16,417
A sada ja...

1507
01:05:19,219 --> 01:05:23,691
Sve bih dao samo
čuj ga kako kaže još jednu riječ.

1508
01:05:23,758 --> 01:05:26,360
[tmurna muzika]

1509
01:05:26,427 --> 01:05:29,531
[šmrkanje, jecaji]

1510
01:05:46,146 --> 01:05:48,883
[daleko zviždanje]

1511
01:05:48,949 --> 01:05:50,050
[Ricky] Šta do...?

1512
01:05:52,119 --> 01:05:54,722
[daleko zviždanje]

1513
01:05:54,789 --> 01:05:57,424
Tri zvižduka? To je moj tata.

1514
01:05:57,491 --> 01:05:59,761
Emma, čekaj,
videli smo šta se desilo.

1515
01:05:59,828 --> 01:06:01,995
[Emma] Pst, šš, šš.

1516
01:06:02,463 --> 01:06:04,866
[zviždanje se nastavlja]

1517
01:06:04,933 --> 01:06:06,366
Ne, ne. To je moj tata.

1518
01:06:06,433 --> 01:06:07,602
To je moj tata. tata?

1519
01:06:07,669 --> 01:06:08,969
Tata, čujemo te! dolazimo!

1520
01:06:09,036 --> 01:06:11,739
Sačekaj, Emma.
Ne možeš tek tako žuriti.

1521
01:06:11,806 --> 01:06:14,642
Ricky, moj tata je živ.
Moramo ga jebeno spasiti.

1522
01:06:14,709 --> 01:06:15,844
Molim vas pomozite mi.

1523
01:06:15,910 --> 01:06:16,945
[Megan] Ali šta ako je to zamka?

1524
01:06:17,010 --> 01:06:17,978
Nije me briga.

1525
01:06:18,045 --> 01:06:20,047
Onda sam samo
uhvatiti mamac.

1526
01:06:22,282 --> 01:06:25,285
U redu, dozvolite mi da vam pomognem
otvori ga. Sačekaj.

1527
01:06:25,920 --> 01:06:28,255
[Emma] Tata, drži se!

1528
01:06:28,322 --> 01:06:30,224
[vrata se otvaraju]

1529
01:06:34,863 --> 01:06:36,564
-U redu, jesi li spreman?
-[Ryan] Da.

1530
01:06:36,631 --> 01:06:37,732
U redu.

1531
01:06:40,467 --> 01:06:41,803
Hej, čekajte, momci.

1532
01:06:42,369 --> 01:06:44,204
Ako mogu da se popnem na krov,
Mogu da pogledam.

1533
01:06:44,271 --> 01:06:45,707
ako čujem šištanje,

1534
01:06:45,773 --> 01:06:47,174
Mogu vam javiti koje
smjeru iz kojeg dolazi,

1535
01:06:47,241 --> 01:06:50,143
i to bi trebalo da vam kupi dovoljno
vreme je da se vratim u kabinu.

1536
01:06:50,210 --> 01:06:51,913
-[Emma] U redu.
-U redu.

1537
01:06:51,980 --> 01:06:53,648
Možete li mi pomoći da ustanem?

1538
01:06:53,715 --> 01:06:55,382
[Emma] U redu.

1539
01:07:03,490 --> 01:07:05,192
[Ricky] Dobro?

1540
01:07:05,660 --> 01:07:07,227
[Megan] Ok.

1541
01:07:09,998 --> 01:07:11,431
Budite sigurni.

1542
01:07:18,472 --> 01:07:20,340
Sretno.

1543
01:07:22,242 --> 01:07:24,579
-[Ryan] Stvarno sporo, jako sporo.
-[Emma] U redu.

1544
01:07:28,616 --> 01:07:30,685
Stani! Ne mrdaj!

1545
01:07:30,752 --> 01:07:34,154
[dramski ubod]

1546
01:07:35,055 --> 01:07:37,759
Vratite se u kabinu
zaista polako.

1547
01:07:43,731 --> 01:07:45,432
Dođi ovamo.

1548
01:07:46,634 --> 01:07:48,836
Isključite baterijsku lampu.

1549
01:07:48,903 --> 01:07:50,572
Pogledaj moje UV svjetlo.

1550
01:07:52,406 --> 01:07:54,107
Cijela šuma je zamka.

1551
01:07:54,709 --> 01:07:57,244
Jedan od tih pramenova pukne,
priča tu živu noćnu moru

1552
01:07:57,311 --> 01:07:59,346
gde da uhvati svoj plen.

1553
01:07:59,413 --> 01:08:01,148
Zato me to nije shvatilo.

1554
01:08:01,214 --> 01:08:03,551
Nisam mogao da se pomerim.
Bio sam nokautiran.

1555
01:08:03,618 --> 01:08:04,519
Pa kad se zatvorilo...

1556
01:08:04,586 --> 01:08:06,621
Pomerilo se pravo preko tebe
i krenuo dalje.

1557
01:08:06,688 --> 01:08:08,355
Ovo nema nikakvog smisla.

1558
01:08:08,422 --> 01:08:10,992
Ako se ovo sredi
sve ove mreže za praćenje,

1559
01:08:11,059 --> 01:08:12,326
kako bismo onda mogli dobiti
do kampa

1560
01:08:12,392 --> 01:08:13,628
bez prekidanja žice?

1561
01:08:13,695 --> 01:08:16,196
Vjerovatno mora početi ispočetka
posle svake oluje.

1562
01:08:16,263 --> 01:08:18,600
Do tada je isprela svoje nove mreže
ja i DeLuca smo krenuli nazad.

1563
01:08:18,666 --> 01:08:20,935
Ova stvar zna da smo bili
ovde satima.

1564
01:08:21,002 --> 01:08:24,237
Imalo je sve to vreme
da postavi zamku.

1565
01:08:24,304 --> 01:08:27,140
Pa, hej, to je dobra teorija,
ali to je sve.

1566
01:08:27,207 --> 01:08:29,877
Ono što sigurno znamo
da li je Emmin tata tamo,

1567
01:08:29,944 --> 01:08:31,646
on je živ,
i moramo mu pomoći.

1568
01:08:31,713 --> 01:08:33,113
[Emma] Da, moramo pokušati.

1569
01:08:33,180 --> 01:08:34,549
Ok, osećam se kao
sada samo gubimo vreme.

1570
01:08:34,616 --> 01:08:36,050
-Moramo da idemo.
-[Megan] Emma, ​​čekaj, molim te.

1571
01:08:36,116 --> 01:08:38,519
Samo da dokažem
moja teorija prvo.

1572
01:08:40,287 --> 01:08:41,823
Čekaj. sta si ti--

1573
01:08:41,889 --> 01:08:42,991
[lišće šušti, štap udara]

1574
01:08:43,057 --> 01:08:44,124
Jesi li lud?

1575
01:08:44,191 --> 01:08:45,526
Ako sam u pravu, proći će
prema grani

1576
01:08:45,593 --> 01:08:47,562
-i budi nas nesvestan.
-A ako grešite?

1577
01:08:47,629 --> 01:08:49,731
Uzmi guzice
nazad u kabinu.

1578
01:08:52,734 --> 01:08:55,536
[napeta muzika]

1579
01:08:59,540 --> 01:09:02,476
[Ema se drhti]

1580
01:09:08,616 --> 01:09:11,819
-[dramatični ubod]
-[arahnid vrišti]

1581
01:09:14,555 --> 01:09:15,757
[uzdahne]

1582
01:09:17,224 --> 01:09:18,425
[Megan] Sad kad znamo
kako nas prati,

1583
01:09:18,492 --> 01:09:19,627
znamo kako se držati podalje
njegov radar,

1584
01:09:19,694 --> 01:09:21,294
što znači da možemo uspeti
do autobusa,

1585
01:09:21,361 --> 01:09:22,930
ali moramo da idemo sada.

1586
01:09:22,997 --> 01:09:24,297
UV svjetlo radi samo
u mraku.

1587
01:09:24,364 --> 01:09:27,101
[Emma] U redu, ali idemo na
moj tata prvi, zar ne?

1588
01:09:27,167 --> 01:09:28,368
Da. Prvo tvoj tata

1589
01:09:28,435 --> 01:09:29,671
-a onda autobus.
-U redu.

1590
01:09:29,737 --> 01:09:32,040
Imaš još
od onih magičnih baterijskih lampi?

1591
01:09:32,106 --> 01:09:34,174
Mozda smo se rastali,
Idem da zagrejem autobus.

1592
01:09:34,241 --> 01:09:35,643
[Ryan se smije] To je smiješno.

1593
01:09:35,710 --> 01:09:36,778
Imamo samo jednu.

1594
01:09:36,844 --> 01:09:39,179
sviđalo se to tebi ili ne,
mi smo u ovome zajedno.

1595
01:09:39,914 --> 01:09:41,082
[Ricky] Predvodi, šefe.

1596
01:09:41,149 --> 01:09:42,315
Šta je sa oružjem?

1597
01:09:42,382 --> 01:09:43,818
[Megan] Dokle god možeš
drži ga u jednoj ruci.

1598
01:09:43,885 --> 01:09:45,053
Moramo biti okretni.

1599
01:09:45,119 --> 01:09:47,055
Sve što je preveliko neće uspjeti
kroz mreže.

1600
01:09:47,121 --> 01:09:50,257
-[Ryan] A barut?
-Moraš da pitaš?

1601
01:09:52,126 --> 01:09:55,630
[intenzivna muzička nadogradnja]

1602
01:10:03,203 --> 01:10:04,639
[izdiše]

1603
01:10:04,706 --> 01:10:05,873
Hajde da jebeno to uradimo.

1604
01:10:05,940 --> 01:10:08,910
[insekti cvrkuću]

1605
01:10:13,047 --> 01:10:15,215
[daleko zviždanje]

1606
01:10:15,282 --> 01:10:16,416
-Tata?
-[Megan] Emma!

1607
01:10:16,483 --> 01:10:17,417
Tata, čuješ li me?

1608
01:10:17,484 --> 01:10:19,721
[Megan]
ššš Emma, ​​budi tih.

1609
01:10:25,358 --> 01:10:28,830
[daleko zviždanje]

1610
01:10:28,896 --> 01:10:30,131
[Emma] Molim te, požuri.

1611
01:10:30,198 --> 01:10:32,499
-Zvuči tako blizu. Molim te.
-[Megan] Uzmite si vremena.

1612
01:10:32,567 --> 01:10:34,902
[Ryan] Hajde, dušo. Uspori.

1613
01:10:38,573 --> 01:10:40,908
[Megan]
Emma, ideš prebrzo.

1614
01:10:42,143 --> 01:10:44,244
-Propustićeš jedan.
-[Ricky] Uspori.

1615
01:10:44,311 --> 01:10:45,747
[Megan] Emma, ​​stani. nemoj...

1616
01:10:45,813 --> 01:10:50,283
[napeta muzika]

1617
01:10:54,321 --> 01:10:56,323
[Ricky] Sranje.

1618
01:11:01,696 --> 01:11:06,000
[drhteći]

1619
01:11:10,337 --> 01:11:12,840
Ljudi, to je bilo preblizu.

1620
01:11:17,377 --> 01:11:20,014
[paučnjak cvrkutanje]

1621
01:11:35,029 --> 01:11:37,865
[prigušeno drhtanje]

1622
01:11:50,144 --> 01:11:53,681
[zadihano]

1623
01:12:04,859 --> 01:12:06,393
[meko] Jebi ga.

1624
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
[Megan] Hajde da probamo ovo ponovo.

1625
01:12:13,400 --> 01:12:16,771
[jeziva muzika]

1626
01:12:17,437 --> 01:12:20,007
-[Ricky] Čuvaj leđa, Ryane.
-[Ryan] Hvala.

1627
01:12:22,276 --> 01:12:23,343
[Ricky] Jebi ga.

1628
01:12:23,410 --> 01:12:25,378
Ovde se otvara.

1629
01:12:42,063 --> 01:12:43,097
[Megan] Oh.

1630
01:12:43,164 --> 01:12:44,866
[zloslutna muzika]

1631
01:12:44,932 --> 01:12:46,033
Sranje.

1632
01:12:46,100 --> 01:12:47,802
[Ricky] Oh, jebote ne.

1633
01:12:49,436 --> 01:12:51,038
[Emma] U redu.

1634
01:12:51,105 --> 01:12:52,405
Mora biti unutra.

1635
01:12:52,472 --> 01:12:53,908
- Hej, Ema. Sačekaj.
-[Ricky] Šta radiš?

1636
01:12:53,975 --> 01:12:56,644
Čekaj. Čekaj.
Ne znamo šta je unutra.

1637
01:12:56,711 --> 01:12:59,113
Kako to misliš?
Moj tata je unutra, Ryane.

1638
01:12:59,180 --> 01:13:01,082
Da. I stvorenje je isto
to je sve ubijalo.

1639
01:13:01,148 --> 01:13:04,252
Nije me briga. Nije me briga.
Moram unutra.

1640
01:13:04,318 --> 01:13:06,520
U redu. Hej. idem s tobom.

1641
01:13:06,587 --> 01:13:07,622
[Megan]
Onda razmislimo o ovome.

1642
01:13:07,688 --> 01:13:09,056
Nema o čemu razmišljati.

1643
01:13:09,123 --> 01:13:11,391
Uđeš u pećinu, umireš.
To je tako jednostavno.

1644
01:13:11,458 --> 01:13:12,860
To je očigledno gnezdo.

1645
01:13:12,927 --> 01:13:15,196
Ne znamo koliko ih je
su tamo dole. Jeste li ludi?

1646
01:13:15,263 --> 01:13:17,131
Hej, sta
ako ima više preživjelih?

1647
01:13:17,198 --> 01:13:19,867
Pastor je živ.
Šta je sa DeLucom? Ili Connor?

1648
01:13:20,568 --> 01:13:22,502
Istina je. Ako postoji
svaka šansa da je neko živ,

1649
01:13:22,570 --> 01:13:24,672
-Moramo ići probati.
- Već smo pokušali.

1650
01:13:24,739 --> 01:13:26,473
Bilo je dovoljno ludo
da se vratim ovim putem

1651
01:13:26,540 --> 01:13:28,142
umesto da ide pravo
do autobusa.

1652
01:13:28,209 --> 01:13:31,779
Nije hrabrost ući tamo,
to je samoubistvo. Izašao sam.

1653
01:13:31,846 --> 01:13:34,215
-Megan, upali mi.
-Hej. Vau, hej, hej.

1654
01:13:34,282 --> 01:13:35,448
Ricky, skloni ruke s nje.

1655
01:13:35,516 --> 01:13:37,251
-Skidaj se sa mene, čoveče.
-[Ryan] Šta nije u redu s tobom?

1656
01:13:37,318 --> 01:13:38,552
[preklapanje svađe, grcanje]

1657
01:13:38,619 --> 01:13:39,754
Ubićeš nas!

1658
01:13:39,820 --> 01:13:41,822
-[Emma] Ryan, prestani!
-[Megan] Prekini!

1659
01:13:41,889 --> 01:13:43,324
-Stani!
-[Megan] Hej, prekini.

1660
01:13:43,391 --> 01:13:45,192
Ryan!

1661
01:13:45,259 --> 01:13:47,862
-[Ricky gurgling]
-Stani! Ryane, prestani!

1662
01:13:47,929 --> 01:13:51,699
-Ema!
-[Emma] Ryan, prestani. Ah!

1663
01:13:53,935 --> 01:13:56,737
[panično disanje]

1664
01:14:00,708 --> 01:14:02,910
[dahtanje]

1665
01:14:02,977 --> 01:14:04,979
-Ema!
-[vrišti]

1666
01:14:05,046 --> 01:14:06,847
[paučnjak sikće]

1667
01:14:06,914 --> 01:14:08,649
-[vrisak]
-[dahće]

1668
01:14:09,884 --> 01:14:12,386
Ricky, hajde.
Uzmi ovu stranu. Zgrabi dnevnik!

1669
01:14:12,853 --> 01:14:16,390
Hajde, podigni ga!
Jedan, dva. Hajde, diži!

1670
01:14:16,456 --> 01:14:18,659
Podigni ga, Ricky. Ne puštaj.

1671
01:14:19,126 --> 01:14:21,329
-[naprezanje]
-[guglanje]

1672
01:14:21,395 --> 01:14:24,632
Hajde! Nastavite! Požuri!

1673
01:14:24,699 --> 01:14:26,133
[Ricky] Pretežak je!

1674
01:14:26,200 --> 01:14:28,002
[Megan] Sačekaj, Ryan.

1675
01:14:28,069 --> 01:14:29,737
Hajde, Ryane.

1676
01:14:32,540 --> 01:14:34,976
[naprezanje]

1677
01:14:35,042 --> 01:14:36,610
Hajde! Hajde!

1678
01:14:36,677 --> 01:14:37,745
-[Ricky] Moramo ići.
-Ne!

1679
01:14:37,812 --> 01:14:40,081
-To je to. Moramo ići.
-Ne! Pusti me!

1680
01:14:40,147 --> 01:14:42,049
-Prestani. Ne!
-Moramo ići.

1681
01:14:42,116 --> 01:14:43,384
-Moramo ići, Megan.
-Ne!

1682
01:14:43,451 --> 01:14:44,518
-Moramo ići!
-Ne!

1683
01:14:44,585 --> 01:14:46,854
Moramo ići. Moramo ići.

1684
01:14:50,558 --> 01:14:53,661
[glasno se napreže]

1685
01:14:59,467 --> 01:15:02,169
[glasno vrišti]

1686
01:15:05,506 --> 01:15:11,512
[glasno vrišti, jeca]

1687
01:15:14,148 --> 01:15:19,120
[jecanje se nastavlja]

1688
01:15:22,556 --> 01:15:26,660
[zadihano]

1689
01:15:32,767 --> 01:15:37,038
[dahtanje se nastavlja]

1690
01:16:03,731 --> 01:16:05,266
[Ricky]
Žao mi je što ste to morali vidjeti.

1691
01:16:08,602 --> 01:16:10,871
[Megan] Videla sam to ranije.

1692
01:16:11,372 --> 01:16:13,841
[izdiše]

1693
01:16:15,776 --> 01:16:21,082
Bio je jedan trenutak,
ovog trenutka kada sam...

1694
01:16:23,884 --> 01:16:25,853
Gde sam ih mogao spasiti.

1695
01:16:31,092 --> 01:16:33,627
Ryan je imao isti izgled
u njegovim očima,

1696
01:16:35,196 --> 01:16:40,701
taj osećaj očaja
i beznađe.

1697
01:16:41,902 --> 01:16:44,738
Uradio si sve što si mogao
za njih i Ryana.

1698
01:16:47,542 --> 01:16:49,343
Nije bilo dovoljno.

1699
01:16:52,346 --> 01:16:54,648
Mnogo mi nedostaju, i...

1700
01:16:57,718 --> 01:16:59,787
osjećam se tako...

1701
01:17:00,254 --> 01:17:01,388
Sam?

1702
01:17:03,090 --> 01:17:04,692
Sam.

1703
01:17:07,995 --> 01:17:10,698
Osećam se kao da sam bio sam
ceo moj život. Znaš?

1704
01:17:12,166 --> 01:17:15,002
da budem iskren,
Ne znam ni šta je gore,

1705
01:17:15,570 --> 01:17:17,004
imati sve
i izgubiti sve

1706
01:17:17,071 --> 01:17:20,875
ili... nikad ništa
izgubiti.

1707
01:17:22,209 --> 01:17:25,679
[duboko diše]

1708
01:17:29,150 --> 01:17:31,051
Mogu li te pitati nešto?

1709
01:17:31,118 --> 01:17:32,686
Da, bilo šta.

1710
01:17:32,753 --> 01:17:35,289
[izdiše] Šta je u autobusu?

1711
01:17:39,960 --> 01:17:42,263
Oko pola miliona dolara
heroina.

1712
01:17:44,031 --> 01:17:47,735
Da, samo sam shvatio
nema bogobojaznog policajca

1713
01:17:47,801 --> 01:17:50,171
zaustavljao crkveni autobus
u potrazi za drogom.

1714
01:17:50,237 --> 01:17:53,608
[smeje se] Mogao je biti tamo
i nazad prije izlaska sunca

1715
01:17:53,674 --> 01:17:55,910
da se pakao nije oslobodio,
ali...

1716
01:18:00,681 --> 01:18:03,250
Jebena luda noćna mora.

1717
01:18:03,317 --> 01:18:04,553
[Rizzo] Emma!

1718
01:18:04,619 --> 01:18:06,887
[jeziva muzika]

1719
01:18:08,789 --> 01:18:11,759
[Rizzo] Emma!

1720
01:18:22,269 --> 01:18:24,405
[Rizzo] Upomoć!

1721
01:18:26,774 --> 01:18:28,275
U redu. Znam da ne dolaziš
tamo sa mnom,

1722
01:18:28,342 --> 01:18:31,546
ali... znaš
Moram barem pokušati, zar ne?

1723
01:18:31,613 --> 01:18:33,615
Znam da znaš.

1724
01:18:33,682 --> 01:18:34,748
Vidimo se na drugom...

1725
01:18:34,815 --> 01:18:36,551
[dramski ubod]

1726
01:18:36,618 --> 01:18:37,918
[Ricky] Megan!

1727
01:18:40,721 --> 01:18:43,490
[dramatična, zlokobna muzika]

1728
01:18:47,795 --> 01:18:50,998
[muzika buja, blijedi]

1729
01:18:53,100 --> 01:18:57,071
[kapa voda]

1730
01:19:00,642 --> 01:19:02,776
[stenje]

1731
01:19:10,719 --> 01:19:12,253
[dahće]

1732
01:19:12,319 --> 01:19:16,857
[zloslutna muzika]

1733
01:19:33,508 --> 01:19:38,379
[paučnjak hrskanje, žvakanje]

1734
01:19:50,958 --> 01:19:55,496
[zloslutna muzika se nastavlja]

1735
01:19:56,297 --> 01:20:00,200
[kontrolirano disanje]

1736
01:20:02,671 --> 01:20:05,873
[kontrolirano drhtanje]

1737
01:20:07,742 --> 01:20:10,411
[Rizzo] Megan. Megan!

1738
01:20:10,477 --> 01:20:12,479
Jesi li to ti?

1739
01:20:13,648 --> 01:20:16,283
Da, ja sam. Ja sam.

1740
01:20:16,350 --> 01:20:19,554
[Rizzo] Je li Emma sigurna?
Čuo sam je kako me zove.

1741
01:20:19,621 --> 01:20:21,121
Je li Emma sigurna?

1742
01:20:21,188 --> 01:20:25,459
-[paučnjak hrskanje, žvakanje]
-[Rizzo teško diše]

1743
01:20:28,862 --> 01:20:30,831
Da, ona je u redu.

1744
01:20:32,066 --> 01:20:35,570
Da, uspjela je
sa Ryanom prije nekoliko minuta.

1745
01:20:35,637 --> 01:20:38,872
Oh. ona...

1746
01:20:40,240 --> 01:20:41,008
Hvala ti, Bože.

1747
01:20:41,075 --> 01:20:43,545
Hvala ti, Bože. Hvala ti, Bože.

1748
01:20:43,611 --> 01:20:46,781
[stenje] Megan.

1749
01:20:46,847 --> 01:20:48,048
Da?

1750
01:20:48,115 --> 01:20:50,618
Kada izađeš sa ovog mesta,

1751
01:20:51,985 --> 01:20:56,390
obećaj mi da ćeš reći mojoj Emmi
da je volim.

1752
01:20:56,457 --> 01:21:01,061
Obećaj mi da ćeš reći mojoj Emmi
da sam ponosan na nju.

1753
01:21:01,128 --> 01:21:05,132
Da, obećavam. Obećavam.

1754
01:21:08,435 --> 01:21:09,503
Hvala.

1755
01:21:09,571 --> 01:21:11,438
[teško diše]

1756
01:21:15,643 --> 01:21:18,979
Hvala-- [teško diše]

1757
01:21:24,017 --> 01:21:28,523
Ne raduj se iznad mene,
moj neprijatelj.

1758
01:21:29,624 --> 01:21:34,361
Jer kad padnem, ustat ću.

1759
01:21:35,563 --> 01:21:38,533
kad sjedim u mraku,

1760
01:21:38,600 --> 01:21:42,737
Gospod će mi biti svetlost.

1761
01:21:42,804 --> 01:21:43,937
[paučnjak vrišti]

1762
01:21:44,004 --> 01:21:45,507
[Rizzo vrišti]

1763
01:21:45,573 --> 01:21:48,342
[hruckanje, žvakanje]

1764
01:21:48,409 --> 01:21:50,310
[kriči]

1765
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
[šišta]

1766
01:21:51,846 --> 01:21:55,349
[paučnjak glasno vrišti]

1767
01:21:58,452 --> 01:22:00,954
[paučnjak glasno sikće]

1768
01:22:13,467 --> 01:22:17,971
[glasno režanje]

1769
01:22:18,038 --> 01:22:19,774
[Ricky]
Jebi se, govno jedno!

1770
01:22:19,841 --> 01:22:20,941
- Ovde sam!
-[udaljeno lupanje]

1771
01:22:21,008 --> 01:22:23,043
Dođi jebeno!

1772
01:22:30,050 --> 01:22:35,289
[muzika slutnje]

1773
01:23:18,933 --> 01:23:21,101
[grančice puca]

1774
01:23:41,756 --> 01:23:44,057
[mokro stiskanje]

1775
01:23:44,759 --> 01:23:46,159
Sranje.

1776
01:23:49,396 --> 01:23:50,765
U redu.

1777
01:23:52,466 --> 01:23:54,201
[Megan] Ricky?

1778
01:23:54,268 --> 01:23:56,571
-Megan.
-[Megan] Hvala Bogu.

1779
01:23:59,439 --> 01:24:00,307
Vratio si se.

1780
01:24:00,374 --> 01:24:03,210
Valjda si me uhvatio
u dobrom danu.

1781
01:24:05,513 --> 01:24:07,314
Jesi li dobro?

1782
01:24:07,381 --> 01:24:09,116
Ja sam živ.

1783
01:24:09,182 --> 01:24:11,019
-Možeš li da se pomeriš?
-[Megan] Mogu probati.

1784
01:24:11,084 --> 01:24:12,654
Ok, hajde.

1785
01:24:12,720 --> 01:24:14,054
Imam te. Imam te.

1786
01:24:14,121 --> 01:24:16,658
-Polako.
-[Megan stenje]

1787
01:24:23,430 --> 01:24:24,632
Kakav je plan?

1788
01:24:24,699 --> 01:24:27,802
Zapalite cijelo ovo sranje
i odjebi odavde.

1789
01:24:27,869 --> 01:24:28,836
Jesi li dobar sa tim?

1790
01:24:28,903 --> 01:24:30,905
Da, dobro sam s tim.

1791
01:24:30,972 --> 01:24:32,306
Barut?

1792
01:24:32,372 --> 01:24:36,176
Uzeo sam onu iz Ryanove torbe,
tako da moramo računati.

1793
01:24:36,243 --> 01:24:37,879
Nadajmo se ovom sranju
još uvijek radi.

1794
01:24:37,946 --> 01:24:39,847
-[Megan] Da.
-Odmah se vraćam.

1795
01:24:39,914 --> 01:24:41,683
[stenje]

1796
01:24:42,149 --> 01:24:45,553
[dramska muzika]

1797
01:25:08,843 --> 01:25:10,377
Evo. Uzmi ovo.

1798
01:25:10,444 --> 01:25:12,680
sada slušaj,
ne moraš da se krećeš.

1799
01:25:12,747 --> 01:25:14,882
Tamo imam zonu ubijanja,
Ja ću ga dovesti do toga.

1800
01:25:14,949 --> 01:25:16,951
U redu?
kada ti dam signal,

1801
01:25:17,018 --> 01:25:18,151
sve što treba da uradite je da ga upalite.

1802
01:25:18,218 --> 01:25:19,587
Čekaj, kako ćeš stići
svoju pažnju?

1803
01:25:19,654 --> 01:25:22,322
Radeći ono što najbolje radim,
ljutiti stvari.

1804
01:25:22,389 --> 01:25:23,658
Ne, bićeš preblizu.

1805
01:25:23,725 --> 01:25:25,225
Bićeš preblizu
do plamena.

1806
01:25:25,292 --> 01:25:26,794
ne, slušaj,
tamo pozadi je veliki kamen

1807
01:25:26,861 --> 01:25:27,829
Mogu se sakriti iza.

1808
01:25:27,895 --> 01:25:29,363
To će mi dati pokriće
od vatre.

1809
01:25:29,429 --> 01:25:32,834
Megan, moraš mi vjerovati, ok?

1810
01:25:36,303 --> 01:25:38,205
[paučnjak vrišti]

1811
01:25:40,307 --> 01:25:42,275
[Ricky] Hajde. Izvoli.

1812
01:25:42,342 --> 01:25:45,013
Nisi tako velik i loš.
Hajde, tu sam.

1813
01:25:45,079 --> 01:25:46,848
-Da, hajde.
-Ubij ga.

1814
01:25:46,914 --> 01:25:49,383
Da. Hajde, ovde.

1815
01:25:50,952 --> 01:25:53,253
Hajde. Da, hajde.

1816
01:25:53,320 --> 01:25:55,255
[paučnjak vrišti]

1817
01:26:00,828 --> 01:26:01,963
Megan, upali.

1818
01:26:02,030 --> 01:26:03,363
-Preblizu si!
-Megan, odmah!

1819
01:26:03,430 --> 01:26:05,566
-[naprezanje]
-[paučnjak reže]

1820
01:26:05,633 --> 01:26:06,768
[barut cvrči]

1821
01:26:12,172 --> 01:26:13,074
[eksplozija]

1822
01:26:13,141 --> 01:26:14,575
[paučnjak vrišti]

1823
01:26:15,943 --> 01:26:17,879
[paučnjak škripi]

1824
01:26:23,985 --> 01:26:25,753
[Ricky] Megan!

1825
01:26:28,623 --> 01:26:30,290
Megan, pomozi!

1826
01:26:31,993 --> 01:26:35,763
[dramska muzika]

1827
01:26:49,043 --> 01:26:50,912
[paučnjak vrišti]

1828
01:26:50,978 --> 01:26:54,515
Gori u paklu,
kučkin sine.

1829
01:26:55,183 --> 01:26:56,718
[glasna eksplozija]

1830
01:26:56,784 --> 01:26:58,119
[prskanje vode]

1831
01:26:58,186 --> 01:27:01,221
[meka muzika koja podiže]

1832
01:27:10,765 --> 01:27:12,200
[klokotanje vode]

1833
01:27:12,265 --> 01:27:17,437
[obojica stenju]

1834
01:27:18,973 --> 01:27:22,777
[obojica dahću]

1835
01:27:25,278 --> 01:27:29,984
[daleki helikopter]

1836
01:27:30,051 --> 01:27:32,854
Čuješ li to? To su dobre vijesti.

1837
01:27:32,920 --> 01:27:34,354
Ne za mene.

1838
01:27:35,523 --> 01:27:38,358
Osim ako imaš polovinu
milion dolara leže okolo.

1839
01:27:39,127 --> 01:27:41,028
sta ces da radis?

1840
01:27:42,295 --> 01:27:44,132
Ne mogu se vratiti
ponovo u Čikago.

1841
01:27:44,198 --> 01:27:45,398
To je sigurno.

1842
01:27:45,465 --> 01:27:48,136
Nije da je bilo nečega
ionako tu za mene.

1843
01:27:48,636 --> 01:27:50,972
[izdiše] Čim izađemo
ove šume,

1844
01:27:51,038 --> 01:27:52,240
Moraću da nestanem.

1845
01:27:52,305 --> 01:27:53,674
Barem dođi
u bolnicu, čoveče.

1846
01:27:53,741 --> 01:27:55,009
-Jebote ne.
-Da.

1847
01:27:55,076 --> 01:27:56,577
Neka te pogledaju.
Neka te zašiju.

1848
01:27:56,644 --> 01:27:58,146
-[Ricky] Ne.
-Pogledaj svoju nogu.

1849
01:27:58,212 --> 01:28:01,215
Možete im dati lažno ime
i otići do jutra.

1850
01:28:01,281 --> 01:28:04,351
Hajde. Obećaj mi to. Dogovor?

1851
01:28:05,019 --> 01:28:07,722
[Ricky dahta]

1852
01:28:07,789 --> 01:28:08,856
Jebi ga.

1853
01:28:11,424 --> 01:28:14,361
Ne dobijaju svi
drugu priliku.

1854
01:28:15,462 --> 01:28:20,601
Ne stiže svako do...
postati neko novi.

1855
01:28:23,971 --> 01:28:25,773
Neka se računa.

1856
01:28:28,375 --> 01:28:30,545
U redu, Supergirl.

1857
01:28:32,345 --> 01:28:34,849
I hvala što si mi spasio život.

1858
01:28:36,316 --> 01:28:38,019
Hvala što ste spasili moju.

1859
01:28:39,053 --> 01:28:41,388
[helikopter se približava]

1860
01:28:42,890 --> 01:28:45,325
(uzdahne) Evo ga.

1861
01:28:46,459 --> 01:28:50,665
[uzdižuća muzika]

1862
01:28:55,970 --> 01:28:57,872
[diše]

1863
01:29:02,210 --> 01:29:03,945
[izdiše]

1864
01:29:13,353 --> 01:29:15,488
[srčani bip)

1865
01:29:16,489 --> 01:29:21,796
[bip se nastavlja]

1866
01:29:21,863 --> 01:29:26,133
[udah, izdah]

1867
01:29:27,101 --> 01:29:31,438
[zloslutna muzika se stvara]

1868
01:29:37,311 --> 01:29:38,478
[brzo bipkanje]

1869
01:29:38,546 --> 01:29:41,682
[panično disanje]

1870
01:30:01,068 --> 01:30:02,970
[šapuće] Ricky.

1871
01:30:03,037 --> 01:30:04,605
[Megan drhti]

1872
01:30:04,672 --> 01:30:06,774
[pištanje]

1873
01:30:10,477 --> 01:30:11,979
[šapuće] Ricky.

1874
01:30:15,950 --> 01:30:17,518
sta god da radis...

1875
01:30:17,585 --> 01:30:21,889
[zloslutna muzika se nastavlja]

1876
01:30:24,959 --> 01:30:26,127
[vesela muzika]

1877
01:31:45,439 --> 01:31:47,942
[muzika prestaje]

1878
01:31:48,009 --> 01:31:52,813
[uptempo muzika]

1879
01:34:47,087 --> 01:34:49,390
[muzika blijedi]